1 00:00:39,691 --> 00:00:41,650 [TRUAJTJE METALIKE TË LARGTA] 2 00:00:44,479 --> 00:00:46,437 [FISHILËRIME TË ERËS] 3 00:00:49,527 --> 00:00:51,486 [VAZHDIMI I TRURRJEVE METALIKE] 4 00:01:03,802 --> 00:01:05,804 [TË GJITHË GJITHSHME] 5 00:01:22,169 --> 00:01:24,127 [TË GJITHA VAZHDOJNË TË gulçuarit] 6 00:01:30,394 --> 00:01:31,700 [NË RRËQITJE] 7 00:01:42,145 --> 00:01:43,799 [KËMBANAT KINGLING] 8 00:02:25,710 --> 00:02:28,104 [E qeshura] 9 00:02:28,278 --> 00:02:29,410 Çfarë jeni ju djema duke pritur për? Hajde. 10 00:02:29,584 --> 00:02:31,151 - [KËRÇARITJA E URËS] - Hajde! 11 00:02:33,588 --> 00:02:35,851 Oh, hajde! është mirë. 12 00:02:36,460 --> 00:02:37,461 Unë mendoj. 13 00:02:38,810 --> 00:02:40,943 Po. Është padyshim deri te kodi. 14 00:02:43,554 --> 00:02:45,426 [YELPS] Oh, Zot! 15 00:02:45,600 --> 00:02:47,558 - [E qeshura] - PAUL: Oh, Zoti im. 16 00:02:47,732 --> 00:02:50,474 - [RUTHIE duke bërtitur] - Mirë, në rregull. 17 00:02:50,648 --> 00:02:52,650 - [KËRÇARITJA E URËS] - Je mire? Po? 18 00:02:52,824 --> 00:02:54,609 [E qeshura] 19 00:02:59,440 --> 00:03:01,311 [KËMBANAT KINGLING] 20 00:03:03,444 --> 00:03:05,620 [PAUL DHE RUTHIE QESHIN, WHOOP] 21 00:03:18,502 --> 00:03:20,461 [Të GJITHË TË GJITHSHME] 22 00:03:23,420 --> 00:03:25,553 [BULUMBULLIM BUBULLIM] 23 00:03:28,469 --> 00:03:30,384 Duket si një as'Wester hyn. 24 00:03:31,689 --> 00:03:33,604 FIONA: Mendoni se duhet kokën poshtë? 25 00:03:33,778 --> 00:03:34,736 - [ZINË E MBYLLUR] - GREG: Po. 26 00:03:34,910 --> 00:03:36,390 Unë nuk do të doja kapem... 27 00:03:36,564 --> 00:03:37,521 [SHUSHES] 28 00:03:39,741 --> 00:03:41,221 ku po shkon? 29 00:03:42,744 --> 00:03:44,093 Çfarë dëgjuat? 30 00:03:44,267 --> 00:03:45,442 nuk e di. 31 00:03:48,706 --> 00:03:50,621 [ZONAT E MBYLLUR] 32 00:03:50,795 --> 00:03:52,406 Ja ku është përsëri. 33 00:04:00,631 --> 00:04:02,285 Unë nuk dëgjoj çdo gjë, njeri. 34 00:04:09,988 --> 00:04:11,947 [ZONAT E MBYLLUR] 35 00:04:13,470 --> 00:04:14,863 Çfarë është kjo? 36 00:04:27,876 --> 00:04:29,878 [ZONJA VAZHDON] 37 00:04:33,534 --> 00:04:34,448 [GRUNTS] 38 00:04:34,622 --> 00:04:35,492 Pali? 39 00:04:35,666 --> 00:04:36,580 Pali! 40 00:04:36,754 --> 00:04:38,408 RUTHIE: Paul! Pali! 41 00:04:38,582 --> 00:04:40,367 Pali! Pali! 42 00:04:41,672 --> 00:04:43,283 GREG: Je mirë atje poshtë, shok? 43 00:04:45,023 --> 00:04:46,373 Oh, dreq. 44 00:04:48,766 --> 00:04:49,767 Në rregull. 45 00:04:50,594 --> 00:04:52,030 Pali! 46 00:04:52,204 --> 00:04:53,293 Mos u shqetësoni. Unë do të shkoj atje poshtë, 47 00:04:53,467 --> 00:04:54,511 dhe unë do të merre atë, në rregull? 48 00:04:54,685 --> 00:04:56,687 RUTHIE: Paul! 49 00:04:56,861 --> 00:04:59,429 Unë do ta marr atë, në rregull? Ai do të jetë mirë. 50 00:05:00,865 --> 00:05:01,823 Mirë, mirë! 51 00:05:05,087 --> 00:05:06,741 ne rregull, bëhu gati për ta tërhequr lart. 52 00:05:09,004 --> 00:05:10,571 [NË RRËQITJE] 53 00:05:28,545 --> 00:05:29,894 [PËRGËZIM] 54 00:05:58,706 --> 00:06:00,316 Pali. 55 00:06:00,490 --> 00:06:02,405 Çfarë po bën, burrë? Pse nuk m'u përgjigj? 56 00:06:08,455 --> 00:06:09,412 [Në heshtje] Paul. 57 00:06:14,548 --> 00:06:16,376 [GREG DUHET FRYMËMARRJE TË LIDHUR] 58 00:06:25,733 --> 00:06:27,038 Çfarë dreqin është kjo? 59 00:06:27,778 --> 00:06:28,736 Çfarë... 60 00:06:31,826 --> 00:06:33,697 Çfarë dreqin jeni ju? 61 00:06:59,636 --> 00:07:00,594 Jeni ne rregull? 62 00:07:02,422 --> 00:07:03,945 A mund të ngrihesh në këmbë? 63 00:07:04,119 --> 00:07:06,861 [QETSHT] Nëse më prek, ju do të vdisni. 64 00:07:09,080 --> 00:07:10,081 Çfarë? 65 00:07:11,648 --> 00:07:14,042 [QETSHT] Nëse më prek, ju do të vdisni. 66 00:07:19,526 --> 00:07:20,570 Çfarë do të thotë, nese te prek ty? 67 00:07:44,899 --> 00:07:46,378 Hajde. 68 00:07:46,553 --> 00:07:48,772 Hajde, njeri. Hajde. 69 00:07:48,946 --> 00:07:51,122 [duke rënkuar butësisht] 70 00:07:52,646 --> 00:07:54,430 [DUKET] 71 00:07:54,604 --> 00:07:56,258 [QËSHTIM] 72 00:07:58,565 --> 00:07:59,653 Pali? 73 00:07:59,827 --> 00:08:00,915 Çfarë është ajo, njeri? 74 00:08:01,089 --> 00:08:04,005 - Ndal, ndal, ndal. Hej. - [NHËHËSHTAT] 75 00:08:04,179 --> 00:08:06,616 - [DUKET] - Hej, hajde. 76 00:08:06,790 --> 00:08:08,052 Çfarë po ndodh, shok? 77 00:08:08,226 --> 00:08:09,837 FIONA: Greg? 78 00:08:10,011 --> 00:08:11,926 - Çfarë po ndodh? - GREG: Prit një minutë! 79 00:08:14,015 --> 00:08:15,016 Hej. 80 00:08:16,191 --> 00:08:18,149 [THYSH THELLË] 81 00:08:24,721 --> 00:08:26,244 Paul, ndalo së ndyrë. 82 00:08:32,120 --> 00:08:33,034 Hajde, le të shkojmë. 83 00:08:33,208 --> 00:08:34,078 Ngrihuni. Ngrihuni. 84 00:08:34,252 --> 00:08:35,645 Hajde. Hajde, 85 00:08:35,819 --> 00:08:37,038 Unë do të të nxjerr nga këtu. Unë po ju nxjerr jashtë. 86 00:08:38,039 --> 00:08:39,736 Hajde. Ngrihuni në këmbë. 87 00:08:41,042 --> 00:08:41,999 Unë e mora atë! 88 00:08:49,006 --> 00:08:50,747 [FISHILËRIME TË ERËS] 89 00:08:50,921 --> 00:08:52,749 [KËMBANAT KINGLING] 90 00:08:54,969 --> 00:08:56,623 [PËRGËZIM] 91 00:09:04,065 --> 00:09:05,457 - Më jep vetëm një minutë. - FIONA: Mirë. 92 00:09:05,632 --> 00:09:07,111 - Më jep vetëm një minutë. - FIONA: Mirë. 93 00:09:07,285 --> 00:09:09,244 [GREG PANTING] 94 00:09:15,163 --> 00:09:17,078 [duke marrë frymë rëndë] 95 00:09:32,093 --> 00:09:33,573 Ka një shtëpi! 96 00:09:38,969 --> 00:09:39,927 Përshëndetje! 97 00:09:41,102 --> 00:09:42,059 Përshëndetje! 98 00:09:42,930 --> 00:09:44,758 Përshëndetje? Përshëndetje? 99 00:09:45,323 --> 00:09:46,760 Askush nuk është këtu! 100 00:09:46,934 --> 00:09:48,326 GREG: Hape derën! 101 00:09:49,632 --> 00:09:51,155 [NË RRËQITJE] 102 00:09:51,329 --> 00:09:52,940 [PËRGËZIM] 103 00:10:00,251 --> 00:10:02,166 RUTHIE: Mirë, në rregull. Unë e mora atë. 104 00:10:02,340 --> 00:10:03,777 Unë e mora atë. Unë e mora atë. 105 00:10:03,951 --> 00:10:05,387 - GREG: Lehtë. - RUTHIE: E kuptova. 106 00:10:09,826 --> 00:10:11,611 [PAUL DHE RUTHIE PANTING] 107 00:10:19,357 --> 00:10:21,011 - FIONA: Keni ndonjë dhimbje? - GREG: Jam mirë. Nr. 108 00:10:24,928 --> 00:10:26,147 FIONA: Do të kthehem menjëherë. 109 00:10:28,018 --> 00:10:29,541 Në rregull. 110 00:10:29,716 --> 00:10:30,847 Le t'i heqim rrobat 111 00:10:31,021 --> 00:10:32,066 dhe kontrollojeni atë për pickimin e insekteve. 112 00:10:33,807 --> 00:10:35,983 RUTHIE: Eja, Paul, nuk mund te thuash dicka? 113 00:10:36,679 --> 00:10:37,637 Hajde. 114 00:10:51,868 --> 00:10:53,696 [BULUMBULLIM BUBULLIM] 115 00:11:03,053 --> 00:11:04,925 RUTHIE: Çfarë nuk shkon me të? 116 00:11:06,056 --> 00:11:07,101 GREG: Nuk e di. 117 00:11:08,015 --> 00:11:09,190 Nuk ka asgjë, um ... 118 00:11:11,888 --> 00:11:13,194 Unë mendoj se ai është në shok. 119 00:11:14,238 --> 00:11:15,718 [QËSHTIM] 120 00:11:18,242 --> 00:11:19,983 Eja, Paul, na jep një shenjë, a? 121 00:11:21,071 --> 00:11:22,638 Vetëm sigurohuni dhe bërtas për mua 122 00:11:22,812 --> 00:11:24,858 nëse godas ndonjë tender njolla, në rregull? Hmm? 123 00:11:40,395 --> 00:11:41,483 [GOVAT E NDESHJES] 124 00:11:44,268 --> 00:11:45,443 Si është ai kohët e fundit? 125 00:11:46,880 --> 00:11:48,620 Mirë. Ai ka qenë mirë! 126 00:11:48,795 --> 00:11:51,493 - GREG: Mirë, mirë. Qetësohu. - RUTHIE: Ai ka qenë mirë. 127 00:11:51,754 --> 00:11:53,756 [MËRRËMËRITJE DHE KËRQIM] 128 00:11:58,718 --> 00:11:59,849 [ fishkëllimë] 129 00:12:05,986 --> 00:12:06,943 [PËSHPËSHIRË] Këtu. 130 00:12:10,860 --> 00:12:12,514 Një lloj xhep gazi, ndoshta? 131 00:12:13,994 --> 00:12:15,909 po merrja frymë i njëjti ajër ishte ai. 132 00:12:17,040 --> 00:12:18,520 Asnjë shenjë e një lëndim në kokë fare? 133 00:12:19,477 --> 00:12:20,522 Nr. 134 00:12:22,829 --> 00:12:24,526 Ne kemi nevojë për një skanim te jesh i sigurt por... 135 00:12:26,354 --> 00:12:27,355 Çfarë? 136 00:12:29,792 --> 00:12:33,404 Nëse nuk është koka e tij, është në kokën e tij. 137 00:12:35,145 --> 00:12:36,364 RUTHIE: Duhet ta marrim në një spital. 138 00:12:36,538 --> 00:12:37,844 - GREG: Si? - RUTHIE: Nuk e di. 139 00:12:38,018 --> 00:12:39,019 Duhet të jetë dikush. Ne mund ta mbajmë atë. 140 00:12:39,193 --> 00:12:42,152 Ne shëtitëm këtu, Ruthie. 141 00:12:42,326 --> 00:12:44,589 Më dëgjo mua. Ne ecëm këtu, mirë? 142 00:12:44,851 --> 00:12:47,854 Jemi 5 milje nga rruga më e afërt, 143 00:12:48,028 --> 00:12:49,029 dhe nuk mundem mbaje më atë. 144 00:12:49,203 --> 00:12:50,508 Jo në këtë mot. 145 00:12:50,770 --> 00:12:52,423 [FISHILËRIME TË ERËS] 146 00:12:57,515 --> 00:12:58,516 Hej. 147 00:12:59,300 --> 00:13:01,693 [RUTHIE psherëtiu] 148 00:13:01,868 --> 00:13:03,826 - Nuk është i lënduar fizikisht. - [Tallëse] 149 00:13:04,000 --> 00:13:05,567 Hej, ai nuk është. 150 00:13:07,177 --> 00:13:09,310 Le të mbajmë një sy tek ai. 151 00:13:09,484 --> 00:13:11,834 Dhe nëse ai nuk e bën të përmirësohet brenda natës, 152 00:13:12,008 --> 00:13:13,923 atëherë unë do të eci jashtë 153 00:13:14,097 --> 00:13:16,926 dhe do gjej transport për vetë Xhakarin, mirë? 154 00:13:19,320 --> 00:13:21,191 Unë jam i sigurt se ai do të jetë mirë në mëngjes. 155 00:13:23,541 --> 00:13:25,413 [FISHILËRIME TË ERËS] 156 00:13:40,384 --> 00:13:41,995 [duke fryrë] 157 00:13:47,522 --> 00:13:50,177 [KËMBËZIMI I FLAUTIT] 158 00:14:13,243 --> 00:14:15,332 [KËRRITJE DRURI] 159 00:14:21,948 --> 00:14:23,601 [GJËMËT E MBYSHTA] 160 00:14:29,651 --> 00:14:31,566 [HAPAT NDALONI JASHTË DERËS] 161 00:14:40,923 --> 00:14:42,229 [DERA KA KËRRITUR] 162 00:15:01,552 --> 00:15:03,424 [FISHILËRIME TË ERËS] 163 00:15:11,214 --> 00:15:12,824 GREG: Ruthie, 164 00:15:12,999 --> 00:15:14,304 ju duhet ha diçka. 165 00:15:28,666 --> 00:15:29,929 Hajde. 166 00:15:40,722 --> 00:15:42,463 ne do të jemi mbrapa menjëherë, në rregull? 167 00:15:44,508 --> 00:15:46,293 [FISHILËRIME TË ERËS] 168 00:15:57,434 --> 00:15:59,480 - [GJERJE] - [KËMBANAT E KËMBANËVE] 169 00:16:01,003 --> 00:16:02,570 [BËRITIM E ERËS] 170 00:16:38,214 --> 00:16:39,346 [GASPS] 171 00:16:43,263 --> 00:16:45,352 Përshëndetje, a mund të na ndihmoni? 172 00:16:50,487 --> 00:16:52,794 A mund të më dëgjosh? Ne kemi nevojë për ndihmë! 173 00:17:19,560 --> 00:17:20,561 [SHKRUAJTJA E GJUMËVE] 174 00:17:34,096 --> 00:17:35,402 [HAMA DUKE Vrapuar] 175 00:17:35,576 --> 00:17:36,533 [GASPS] 176 00:17:38,057 --> 00:17:40,059 [GËSHTIM] 177 00:17:43,323 --> 00:17:44,933 - [RUTHIE BËRRIT] - [TRUAJTJA NË DERË] 178 00:17:45,107 --> 00:17:46,500 [GËSHTIM] 179 00:17:47,544 --> 00:17:48,676 [BRUHET VAZHDON] 180 00:17:48,850 --> 00:17:50,678 Largohu! Largohu! 181 00:17:52,158 --> 00:17:54,203 GREG: Ruthie, hapu! Jemi ne! 182 00:17:54,377 --> 00:17:55,378 Greg? 183 00:17:56,118 --> 00:17:57,380 [GUHET NË DERË] 184 00:17:57,554 --> 00:18:00,296 GREG: Ruthie, hape derën e mallkuar! 185 00:18:00,470 --> 00:18:01,645 [FUNDIMI VAZHDON] 186 00:18:01,819 --> 00:18:03,473 Ruthie, hape! 187 00:18:04,648 --> 00:18:06,085 [PËRGËZIM] 188 00:18:07,825 --> 00:18:09,175 FIONA: Nuk mundemi kaloni nëpër kalim. 189 00:18:09,349 --> 00:18:10,828 Jo në këtë stuhi. 190 00:18:12,743 --> 00:18:14,049 A e keni parë dikush atje? 191 00:18:14,223 --> 00:18:16,138 - FIONA: Jo. Vetëm ti. - RUTHIE: Çfarë? 192 00:18:16,312 --> 00:18:18,053 cfare ishe ti duke bërë atje? 193 00:18:18,227 --> 00:18:20,142 Aty... Aty... Ishte dikush atje. 194 00:18:20,316 --> 00:18:21,578 Ai më ndoqi. 195 00:18:21,752 --> 00:18:23,232 - Dua të iki nga këtu. - Hajde, qetësohu. 196 00:18:23,406 --> 00:18:25,974 Mos më thuaj të qetësohem! Duhet të largohemi! 197 00:18:26,148 --> 00:18:28,629 [RUTHIE duke gulçuar rëndë] 198 00:18:44,688 --> 00:18:46,647 [KËNDIM ZËRI PËSHËSHIRË] 199 00:18:53,915 --> 00:18:55,873 [KËNGIMI VAZHDON] 200 00:19:05,448 --> 00:19:06,710 [VAZHDON KANËT ME PËSHËRITJE] 201 00:19:10,453 --> 00:19:11,411 RUTHIE: Paul? 202 00:19:16,720 --> 00:19:17,721 Pali? 203 00:19:21,551 --> 00:19:22,683 ku jeni ju? 204 00:19:31,866 --> 00:19:33,955 Ku është ai? 205 00:19:34,216 --> 00:19:35,174 Ai duhet të jetë këtu diku. 206 00:19:35,348 --> 00:19:36,305 Hej, Paul. 207 00:19:37,872 --> 00:19:39,787 FIONA: I ka ikur xhaketa. 208 00:20:22,525 --> 00:20:25,311 [KËMBËZIMI I FLAUTIT] 209 00:20:25,485 --> 00:20:28,314 GREG: Për hir të dreqit, Paul, cfare po ben 210 00:20:28,488 --> 00:20:29,793 Çfarë po bën? 211 00:20:32,796 --> 00:20:34,145 Unë jam i sëmurë 212 00:20:34,320 --> 00:20:36,278 nga "Unë jam shumë i veçantë" marrëzi, e di këtë? 213 00:20:36,452 --> 00:20:37,410 Kjo nuk po ndihmon. 214 00:20:38,715 --> 00:20:40,282 Çfarë po ndodh, e dashur? 215 00:20:40,456 --> 00:20:41,805 - Mund të më thuash. - Oh, mos e inkurajo! 216 00:20:41,979 --> 00:20:43,764 Thjesht tërhiqe, Greg. 217 00:20:43,938 --> 00:20:45,461 - Qetësohu. - GREG: Jo, mos më thuaj të tërhiqem! 218 00:20:45,635 --> 00:20:47,681 FIONA: A e doni atë te behesh me mire apo jo? 219 00:20:47,855 --> 00:20:49,204 GREG: Jo, s'kam me të vërtetë. Ky është faji i tij i ndyrë. 220 00:20:49,378 --> 00:20:50,901 Nuk po ndihmon, çfarë ju jeni duke bërë. Thjesht ndalojeni. 221 00:20:51,075 --> 00:20:51,989 GREG: Unë kam qenë duke u marrë me këtë marrëzi egoiste 222 00:20:52,251 --> 00:20:53,991 për 20 vjet! 223 00:20:54,165 --> 00:20:55,428 Ai na ka humbur në një mal sepse ai ka një ditë të keqe? 224 00:20:57,343 --> 00:20:59,475 A do të dreqin thua diçka? 225 00:20:59,649 --> 00:21:01,521 [Në heshtje] të thashë... [ME JEHËN] 226 00:21:04,350 --> 00:21:05,264 Çfarë? 227 00:21:05,438 --> 00:21:07,353 [KËNDIM ZËRI PËSHËSHIRË] 228 00:21:10,443 --> 00:21:11,400 [BLIRTAT] 229 00:21:13,446 --> 00:21:14,664 [BLIRTAT] 230 00:21:14,838 --> 00:21:16,579 [ZHYTEN DHE GËRGËRUJTAT] 231 00:22:05,019 --> 00:22:06,847 [KËMBËZIMI I FLAUTIT] 232 00:22:31,393 --> 00:22:33,526 [MOTORRI ËSHTË NË DISTANCË] 233 00:22:55,374 --> 00:22:56,984 [PËRGËZIM] 234 00:23:06,472 --> 00:23:07,864 [ZOGJT QË SHKURRITJEN] 235 00:23:13,957 --> 00:23:15,742 GRUAJA: [PËSHPËSHIRË] ku ishit? 236 00:23:18,527 --> 00:23:20,616 ku ishit? 237 00:23:20,790 --> 00:23:22,531 [BULUMBULLIM BUBULLIM] 238 00:23:29,799 --> 00:23:30,974 ku ishit? 239 00:23:35,936 --> 00:23:37,328 [KURBANI TË DERËS] 240 00:23:37,503 --> 00:23:39,461 [MUZIKA E LUAJTUR NË ALTOPOLOSJE] 241 00:23:40,810 --> 00:23:41,811 KLIENTI: Vetëm kjo, të lutem. 242 00:23:43,073 --> 00:23:44,640 Po, ju nuk e bëni duan atë. 243 00:23:44,814 --> 00:23:45,989 Epo, thotë se njëra ka më shumë spërkatje 244 00:23:46,163 --> 00:23:47,164 se ato të tjerat. 245 00:23:47,426 --> 00:23:48,296 Po, ashtu është. 246 00:23:48,470 --> 00:23:49,906 Por përdor një formulë 247 00:23:50,080 --> 00:23:50,951 ku duhet ta shkundësh para se ta përdorni. 248 00:23:51,125 --> 00:23:52,866 Oh. 249 00:23:53,040 --> 00:23:54,389 Jo diçka që do të bësh duan në rast urgjence. 250 00:23:54,563 --> 00:23:55,738 Unë do t'ju tregoj çfarë ju nevojitet. 251 00:23:55,912 --> 00:23:57,479 Në fakt është më lirë, gjithsesi. 252 00:23:57,653 --> 00:23:59,002 LAJMESI: [NE RADIO] St. Todd 3-për-31 253 00:23:59,176 --> 00:24:00,830 - të hapet këtë vit. - [KLIKIM ME LEHTA] 254 00:24:01,004 --> 00:24:02,963 Ai me të vërtetë hyri në atë top. 255 00:24:03,703 --> 00:24:05,444 Është 2-0. 256 00:24:05,618 --> 00:24:08,011 Ish-kampion i Home Run Derby Todd Frazier 257 00:24:08,185 --> 00:24:09,752 duke u përpjekur të trokas një tjetër 258 00:24:09,926 --> 00:24:11,841 jashtë parkut dhe lart në tribuna. 259 00:24:12,015 --> 00:24:14,235 Pra, janë tre topa, asnjë goditje. 260 00:24:26,987 --> 00:24:28,815 [MËRMURIM MUAJI] 261 00:24:30,860 --> 00:24:32,819 [MUZIKA LOUNGE LUANI NË ALOTORËT] 262 00:24:50,532 --> 00:24:52,186 Përshëndetje. Mos shko askund. 263 00:24:53,970 --> 00:24:56,016 - Kjo. - Oh. 264 00:24:57,800 --> 00:24:59,062 JAMES: Ju mund të dëshironi kontrollojeni, shikoni nëse i ka skaduar. 265 00:24:59,236 --> 00:25:00,281 Oh, sigurisht. 266 00:25:00,542 --> 00:25:02,065 Dhe kjo është për ju. 267 00:25:02,239 --> 00:25:03,589 - Do të kthehem menjëherë. - Faleminderit. 268 00:25:03,763 --> 00:25:05,504 Epo, nuk kam nevojë çdo ndryshim. është mirë. 269 00:25:18,168 --> 00:25:21,955 NJERËZIT: ♪ Gëzuar ditëlindjen për ju 270 00:25:22,129 --> 00:25:26,612 ♪ Gëzuar ditëlindjen për ju 271 00:25:26,786 --> 00:25:30,964 ♪ Gëzuar ditëlindjen, klient i dashur 272 00:25:31,138 --> 00:25:35,359 ♪ Gëzuar ditëlindjen për ju ♪ 273 00:25:35,621 --> 00:25:36,752 - Kamarierja: Hip, ije. - KAMARIERI: Ura. 274 00:25:36,926 --> 00:25:38,667 - Kamarierja: Hip, ije. - KAMARIERI: Ura. 275 00:25:39,059 --> 00:25:40,147 [Duartrokitje] 276 00:26:17,924 --> 00:26:19,142 JAMES: Përshëndetje, Amanda. 277 00:26:22,276 --> 00:26:23,756 Nëna jote e di ju jeni këtu? 278 00:26:26,672 --> 00:26:28,499 Si është ajo? 279 00:26:28,674 --> 00:26:30,284 Erdha këtu për të zbuluar si ja kaloni. 280 00:26:32,373 --> 00:26:35,202 Dua të them, ka qenë gati një vit. 281 00:26:37,073 --> 00:26:38,945 isha i shqetësuar rreth jush. 282 00:26:41,251 --> 00:26:42,775 faleminderit. 283 00:26:42,949 --> 00:26:44,777 Ndoshta ju mendoni kjo është budallallëk. 284 00:26:45,212 --> 00:26:46,605 Nr. 285 00:26:51,044 --> 00:26:53,786 Që atëherë babai im vdiq, 286 00:26:53,960 --> 00:26:58,268 dhe kaq shpejt pas kur Allison dhe Henri... 287 00:26:59,748 --> 00:27:01,794 është në rregull. është mirë. 288 00:27:03,012 --> 00:27:04,013 Domethënë... 289 00:27:05,754 --> 00:27:07,103 Ishte më shumë se secili prej nesh mund të duronte. 290 00:27:07,277 --> 00:27:08,409 Po. 291 00:27:08,583 --> 00:27:12,631 Secili prej nesh. Unë vetë u ndjeva si 292 00:27:12,805 --> 00:27:15,982 Unë do të shpërtheja në një milion copë. 293 00:27:17,766 --> 00:27:19,159 Por unë... Erdha t'ju them 294 00:27:19,333 --> 00:27:22,641 se kam gjetur diçka kaq e mrekullueshme 295 00:27:23,250 --> 00:27:24,773 dhe kështu duke u çliruar. 296 00:27:26,688 --> 00:27:29,952 Dhe më ka ndihmuar të kuptoj se asgjë nuk mund t'ju lëndojë, 297 00:27:30,910 --> 00:27:32,694 sepse asgjë nuk është e vërtetë. 298 00:27:34,348 --> 00:27:35,654 Amanda, 299 00:27:38,004 --> 00:27:39,309 shume gjera jane reale. 300 00:27:40,049 --> 00:27:41,094 A janë ata? 301 00:27:41,268 --> 00:27:42,399 Po. 302 00:27:42,661 --> 00:27:44,097 Si mund ta dini? 303 00:27:45,925 --> 00:27:48,318 E kam mësuar rrugën e vështirë. 304 00:27:50,146 --> 00:27:52,409 Ajo që është e vërtetë fillon këtu, 305 00:27:53,759 --> 00:27:56,065 dhe përfundon këtu. 306 00:27:57,806 --> 00:28:00,069 Ajo që ne mendojmë rreth me fokus 307 00:28:00,243 --> 00:28:03,377 dhe qëllimi dhe përsëritja, ne manifestojmë. 308 00:28:04,770 --> 00:28:06,075 Është fuqia e të menduarit pozitiv, 309 00:28:06,249 --> 00:28:07,642 fuqia e negatives duke menduar. E drejtë? 310 00:28:07,816 --> 00:28:09,252 E drejta. 311 00:28:09,426 --> 00:28:12,952 Por çfarë nëse a ka një të vërtetë sekrete? 312 00:28:14,910 --> 00:28:16,172 Po sikur mendimet tona 313 00:28:16,346 --> 00:28:18,653 në fakt fillojnë diku tjeter? 314 00:28:18,827 --> 00:28:21,090 Dhe ata udhëtojnë nëpërmjet nesh 315 00:28:21,264 --> 00:28:24,224 si një sinjal duke udhëtuar në një tel. 316 00:28:24,398 --> 00:28:27,488 Mendimet që janë të vjetra dhe e fshehur dhe njëjës. 317 00:28:29,751 --> 00:28:31,579 Unë nuk kam asnjë ide për çfarë po flisni. 318 00:28:31,753 --> 00:28:33,059 [QËSHKUR] 319 00:28:34,843 --> 00:28:37,933 Po, po. Sigurisht që po. 320 00:28:43,112 --> 00:28:44,940 [TELEFONI CILI DUHET] 321 00:28:50,467 --> 00:28:51,860 Thirrjet e detyrës. 322 00:28:53,296 --> 00:28:54,428 Në rregull. 323 00:29:08,137 --> 00:29:10,096 A mund t'i them asaj që të pashë? 324 00:29:11,097 --> 00:29:12,446 Po, sigurisht. 325 00:29:15,318 --> 00:29:16,319 Mirupafshim. 326 00:29:19,148 --> 00:29:20,759 Faleminderit që më kontrolluat. 327 00:29:39,908 --> 00:29:41,040 ALLISON: [JEHON] ku ishit? 328 00:29:47,829 --> 00:29:48,787 ku ishit? 329 00:29:50,049 --> 00:29:51,702 ku ishit? 330 00:29:51,877 --> 00:29:52,921 ku ishit? [BLIRTUR] 331 00:29:53,095 --> 00:29:54,140 [GASPS] 332 00:29:56,969 --> 00:29:59,101 [PËRGËZIM] 333 00:29:59,275 --> 00:30:01,016 [QEN LËH NË DISTANCË] 334 00:30:11,592 --> 00:30:12,898 ALLISON: Ku ishe? 335 00:30:13,072 --> 00:30:14,900 [BULUMBULLIM BUBULLIM] 336 00:30:37,879 --> 00:30:39,533 NORA: Amanda, do ndonjë vezë? 337 00:30:41,361 --> 00:30:43,363 Nuk kemi vezë. 338 00:30:45,234 --> 00:30:46,366 Amanda? 339 00:30:53,242 --> 00:30:54,896 Mandy, je ngritur? 340 00:30:55,070 --> 00:30:56,855 [BULUMBULLIM BUBULLIM] 341 00:31:07,909 --> 00:31:09,215 [Troket NË DERË] 342 00:31:11,913 --> 00:31:12,914 Amanda. 343 00:31:13,088 --> 00:31:14,220 [HAP DEREN] 344 00:31:17,179 --> 00:31:18,137 [GASPS] 345 00:31:42,291 --> 00:31:43,466 Hej. 346 00:31:44,467 --> 00:31:46,034 [ME FRYMËRIM TË LUKSHME] 347 00:31:47,079 --> 00:31:48,515 është në rregull. Hajde. Hajde. 348 00:31:52,258 --> 00:31:53,389 [NORA QË KËSHTIM] 349 00:31:59,091 --> 00:32:00,222 JAMES: Ju tashmë thirri policinë? 350 00:32:00,396 --> 00:32:02,268 NORA: Uh-huh. Disa minuta, thanë ata. 351 00:32:16,673 --> 00:32:18,153 [DERA KA KËRRITUR] 352 00:32:23,202 --> 00:32:25,160 [RADIO E PASQYRTAR E POLICISË MUSEVE] 353 00:32:31,645 --> 00:32:33,125 TEKNIK LIGJOR: Unë do të jem jashtë. 354 00:32:36,041 --> 00:32:38,173 - Kush je ti? - Unë jam James Lasombra. 355 00:32:38,347 --> 00:32:39,870 Komshiu. Mik i familjes. 356 00:32:40,045 --> 00:32:42,351 A nuk keni përdorur të jesh polic? 357 00:32:42,525 --> 00:32:45,093 - Po, e bëra. St. - E fshehtë, apo jo? 358 00:32:47,356 --> 00:32:49,184 Po. më kujtohet duke dëgjuar për ju. 359 00:32:50,533 --> 00:32:52,492 Ajo erdhi në shihemi dje? 360 00:32:53,362 --> 00:32:54,276 Amanda. po. 361 00:32:54,450 --> 00:32:55,669 VILLIERS: Ajo thotë çdo gjë 362 00:32:55,843 --> 00:32:56,713 për t'ju bërë të mendoni ajo po shkonte diku? 363 00:32:56,975 --> 00:32:58,541 JAMES: Jo, aspak. 364 00:32:58,715 --> 00:33:00,152 Po babai i saj? Ku është ai? 365 00:33:00,326 --> 00:33:02,719 Ai vdiq dy vjet më parë. Sulmi në zemër. 366 00:33:05,592 --> 00:33:06,549 VILLIERS: Zonjë. 367 00:33:08,638 --> 00:33:09,683 Ishin afër? 368 00:33:11,772 --> 00:33:14,557 Ajo merret me ndonjë depresioni pas kësaj? 369 00:33:14,731 --> 00:33:16,603 - Më shumë se zakonisht? - Thjesht e zakonshme. 370 00:33:16,777 --> 00:33:18,344 - Asgjë... Jo. - VILLIERS: Jo? 371 00:33:18,518 --> 00:33:19,519 Si janë gjërat për ju vajza ne shkolle? 372 00:33:19,693 --> 00:33:20,650 Ndonjë problem? 373 00:33:21,260 --> 00:33:23,131 Aspak. 374 00:33:23,305 --> 00:33:26,134 Ajo kishte, dua të them, një sulm paniku një ditë tjetër, 375 00:33:26,308 --> 00:33:27,570 por nuk ishte asgjë serioze. 376 00:33:27,744 --> 00:33:29,007 VILLIERS: Ajo kishte një sulm paniku? 377 00:33:29,181 --> 00:33:30,399 Mora një telefonatë nga shkolla. 378 00:33:30,573 --> 00:33:32,097 - Ajo kishte qarë në klasë. - Po qan? 379 00:33:32,271 --> 00:33:33,359 NORA: Ishte... Nuk ishte asgjë. 380 00:33:33,533 --> 00:33:34,925 Ajo kishte një ditë të keqe, kjo është e gjitha. 381 00:33:35,100 --> 00:33:36,057 Ajo ka shumë detyrat e shkollës, e dini? 382 00:33:36,231 --> 00:33:37,537 Që është një presion i madh. 383 00:33:37,711 --> 00:33:39,104 VILLIERS: Gjithçka si qe ndodh me pare? 384 00:33:41,628 --> 00:33:42,716 Um... 385 00:33:44,587 --> 00:33:47,373 A do të thoshit ju te dy ishit afer? 386 00:33:47,547 --> 00:33:49,288 Po, Amanda dhe unë jemi të mrekullueshëm. Ne jemi perfekt. 387 00:33:49,462 --> 00:33:50,419 VILLIERS: Mirë. 388 00:33:50,593 --> 00:33:52,160 Dëgjo, znj.thëllëzë, 389 00:33:52,334 --> 00:33:54,467 e vajzes tende 18 vjeç. 390 00:33:54,641 --> 00:33:56,512 - Ajo është një i rritur ligjor. - Ajo është në shkollë të mesme. 391 00:33:56,686 --> 00:33:59,124 Ju thoni valixhen e saj mungon, 392 00:33:59,298 --> 00:34:01,430 dhe ajo duket se e ka bërë qëllimisht të paketuara. Ajo është e lirë të... 393 00:34:01,604 --> 00:34:02,736 Nuk ndodhi kështu. 394 00:34:04,129 --> 00:34:05,608 Unë e njoh vajzën time. 395 00:34:05,782 --> 00:34:07,610 [ME lot] Krisht, nuk mendoni se do të preferoja 396 00:34:07,784 --> 00:34:10,831 kështu ishte rasti se nga ajo që kam frikë? 397 00:34:11,092 --> 00:34:13,442 - [KËLIMET E TELEFONIT TË cellularit] - [NORA ËSHTIM] 398 00:34:13,616 --> 00:34:15,357 e kuptoj shqetësimin tuaj. 399 00:34:16,315 --> 00:34:18,621 Ne do të shohim çfarë mund të gjejmë. 400 00:34:18,795 --> 00:34:22,321 Ndërkohë, nëse dëgjoni ndonjë gjë, më njoftoni. 401 00:34:27,456 --> 00:34:29,197 A keni ndonjë kafshë shtëpiake? 402 00:34:29,719 --> 00:34:31,417 Jo, pse? 403 00:34:31,591 --> 00:34:32,983 VILLIERS: Nuk ka arsye. 404 00:34:33,158 --> 00:34:35,595 Ditë të mbarë znj. Thëllëza. Ne do të jemi në kontakt. 405 00:34:38,250 --> 00:34:39,599 Flisni me ju jashtë? 406 00:34:52,612 --> 00:34:53,700 [NËSHTIM] 407 00:35:01,316 --> 00:35:02,839 - [KLIKIM MË TË LEHTA] - [PËSHIRTIM] 408 00:35:17,767 --> 00:35:19,552 Teoria e tyre është Amanda është e shqetësuar 409 00:35:19,726 --> 00:35:21,119 dhe ajo po aktron për të të lënduar. 410 00:35:21,293 --> 00:35:22,294 [NORA SCOFFS] 411 00:35:24,557 --> 00:35:25,688 [NËSHTIM] 412 00:35:27,429 --> 00:35:29,605 Ata nuk do të bëjnë bëjnë ndonjë gjë, apo jo? 413 00:35:30,345 --> 00:35:31,825 Jo. Ndoshta jo. 414 00:35:55,240 --> 00:35:56,893 NORA: Pse pyesin për kafshët shtëpiake? 415 00:35:58,852 --> 00:36:00,158 Unë supozoj se ata figurojnë 416 00:36:00,332 --> 00:36:01,333 gjaku në pasqyrë nuk është njeri. 417 00:36:02,682 --> 00:36:05,206 [GASPS] Zot, çfarë duhet të bëj? 418 00:36:05,380 --> 00:36:07,904 “Ai është këtu, ai është atje. Ai është kudo”. 419 00:36:08,166 --> 00:36:09,210 Kush është "ai"? 420 00:36:09,384 --> 00:36:11,691 - Ndoshta Pjetri. - Po? 421 00:36:13,519 --> 00:36:14,824 Po, nuk e di. 422 00:36:20,961 --> 00:36:22,702 Pse nuk më bëni një listë nga miqtë e Amandës? 423 00:36:25,879 --> 00:36:27,620 faleminderit. 424 00:36:30,623 --> 00:36:32,451 [NJERËZIT QË MUND TË BASIN] 425 00:36:36,542 --> 00:36:37,891 [BIË KËMBANËN E SHKOLLËS] 426 00:36:45,464 --> 00:36:47,770 Më fal, Davara. Davara Walsh? 427 00:36:47,944 --> 00:36:50,120 Përshëndetje, unë jam James Lasombra. Unë jam një mik i Amandës. 428 00:36:50,295 --> 00:36:52,819 - Po. Unë e di kush jeni. - Ti e di kush jam. 429 00:36:52,993 --> 00:36:55,387 Epo, a e dini ku eshte Amanda 430 00:36:55,996 --> 00:36:57,302 - Jo. - Jo? 431 00:36:57,476 --> 00:36:58,912 Ju e dini pse ajo mund të ikë? 432 00:36:59,869 --> 00:37:01,219 A mund të kem një? 433 00:37:03,612 --> 00:37:04,961 Ju e dini pirjen e duhanit keq per ty? 434 00:37:07,312 --> 00:37:09,357 Në rregull. Hyni në makinë. 435 00:37:18,366 --> 00:37:19,324 Në rregull. 436 00:37:19,933 --> 00:37:21,239 [KLIKIME ME TE LEHTA] 437 00:37:26,461 --> 00:37:27,767 Kështu më tha nëna e Amandës 438 00:37:27,941 --> 00:37:28,942 ajo po qante në klasë ditën tjetër. 439 00:37:29,769 --> 00:37:30,639 Ajo nuk po qante. 440 00:37:30,813 --> 00:37:32,250 Ajo po bërtiste. 441 00:37:40,258 --> 00:37:41,389 [GAZET ME BUTË] 442 00:37:42,956 --> 00:37:44,566 Në rregull, um... 443 00:37:47,482 --> 00:37:49,658 Policia, ata, um... 444 00:37:49,832 --> 00:37:51,617 Ata erdhën në klasën e palestrës sot. 445 00:37:52,574 --> 00:37:53,880 Na pyetën për Amandën. 446 00:37:54,881 --> 00:37:56,752 Çfarë u tha atyre? 447 00:37:59,015 --> 00:38:01,496 Çfarë nuk bëri ju tregoni atyre? 448 00:38:02,932 --> 00:38:04,325 Ju tregoni atyre për njeriun e zbrazët? 449 00:38:06,849 --> 00:38:08,808 Këto janë vetëm disa budallallëk për fëmijë. 450 00:38:13,334 --> 00:38:14,466 JAMES: Çfarë është ajo? 451 00:38:16,337 --> 00:38:17,338 DAVARA: Nuk e di. 452 00:38:17,512 --> 00:38:19,862 Filloi një histori duke shkuar përreth 453 00:38:20,036 --> 00:38:22,474 se po të shkoje në një urë pas errësirës 454 00:38:22,648 --> 00:38:25,259 dhe e gjete një shishe bosh, 455 00:38:25,433 --> 00:38:29,742 dhe nëse shpërtheje në të, dhe ti menduat për të, 456 00:38:30,917 --> 00:38:32,745 diçka do të ndodhte. 457 00:38:33,876 --> 00:38:35,530 Çfarë ndodh? 458 00:38:39,491 --> 00:38:40,448 E provon? 459 00:38:42,494 --> 00:38:43,843 Kur? 460 00:38:44,887 --> 00:38:46,846 DAVARA: Dy net më parë, 461 00:38:47,020 --> 00:38:49,892 disa prej nesh ishin poshtë Ura e vjetër e Zinxhirit të Shkëmbinjve. 462 00:38:50,066 --> 00:38:52,155 E dini ku është? 463 00:38:52,417 --> 00:38:53,461 JAMES: Po. Po, e di. 464 00:38:54,941 --> 00:38:57,726 AMANDA: Kur isha e vogël, Unë kisha këtë teori 465 00:38:57,900 --> 00:39:01,121 që mund të parandaloja ndonjë gjë e keqe që të ndodhë 466 00:39:01,382 --> 00:39:03,471 duke menduar në lidhje me të paraprakisht. 467 00:39:04,516 --> 00:39:06,387 Çfarë do të thotë? 468 00:39:06,561 --> 00:39:08,520 AMANDA: Është si çdo herë Hyra në një makinë, 469 00:39:10,783 --> 00:39:12,262 Unë do të mendoja për të gjitha mënyrat e ndryshme 470 00:39:12,437 --> 00:39:14,395 ne mund të merrnim në një aksident automobilistik. 471 00:39:14,569 --> 00:39:16,136 DAVARA: Mm-hmm. 472 00:39:16,310 --> 00:39:18,356 Sepse cilat janë gjasat të goditur nga një autobus 473 00:39:18,530 --> 00:39:20,749 kur sapo keni menduar duke u goditur nga një autobus? 474 00:39:20,923 --> 00:39:22,621 Fëmijët janë budallenj. 475 00:39:26,625 --> 00:39:28,278 Po. 476 00:39:28,453 --> 00:39:29,845 Ai tha, duke vërtetuar mendimin e tij. 477 00:39:31,107 --> 00:39:32,935 Shoku, çfarë dreqin? 478 00:39:35,764 --> 00:39:37,070 Hajde, le të kërcejmë. 479 00:39:39,725 --> 00:39:40,682 Ju ka munguar disa. 480 00:39:44,817 --> 00:39:46,471 JAMES: Kush ishte atje? 481 00:39:46,645 --> 00:39:50,736 DAVARA: Lisa, Duncan, Meyer, Brandon dhe Amanda. 482 00:39:52,041 --> 00:39:53,956 Dhe Juliana ishte gjithashtu atje. 483 00:39:55,436 --> 00:39:56,481 Kurvë. 484 00:39:57,656 --> 00:39:58,831 BRANDON: Pra, ende dëshiron të shkosh? 485 00:39:59,571 --> 00:40:00,876 nuk e di. 486 00:40:01,747 --> 00:40:02,922 Jo si dikur, 487 00:40:05,185 --> 00:40:07,230 por ndonjëherë ndihem akoma sikur thjesht mund të zhdukesha 488 00:40:07,492 --> 00:40:08,928 dhe askush nuk do ta bënte madje vini re. 489 00:40:11,060 --> 00:40:12,671 Unë e kuptoj atë. 490 00:40:14,977 --> 00:40:16,805 A keni menduar ndonjëherë në lidhje me vetëvrasjen? 491 00:40:16,979 --> 00:40:18,416 Shumë herë. 492 00:40:19,155 --> 00:40:20,418 E kam provuar edhe një herë. 493 00:40:23,769 --> 00:40:25,205 [QESH] Psik. 494 00:40:25,466 --> 00:40:26,554 Është aty ku rashë nëpër disa dyer franceze 495 00:40:26,728 --> 00:40:28,164 rrota në shtëpinë time. 496 00:40:28,338 --> 00:40:30,776 Nëse e pres ndonjëherë kyçin e dorës, do të jetë e gjatë dhe vertikale. 497 00:40:34,867 --> 00:40:35,824 Hej, prit. 498 00:40:43,179 --> 00:40:44,659 Duhet ta provojmë. 499 00:40:44,833 --> 00:40:46,400 Ju lutem mos jini memec. 500 00:40:46,574 --> 00:40:47,706 Çfarë provoni? 501 00:40:48,228 --> 00:40:49,621 Duke thirrur njeriun e zbrazët. 502 00:40:49,795 --> 00:40:52,450 - [DAVARA FSHIRËNI] - Kush është njeriu bosh? 503 00:40:52,624 --> 00:40:54,060 Epo, gjoja 504 00:40:54,234 --> 00:40:55,975 nëse jeni në një urë dhe ju gjeni një shishe, 505 00:40:57,585 --> 00:40:58,804 ju fryni në të 506 00:40:58,978 --> 00:41:01,459 dhe ti mendon për Njeriun Bosh. 507 00:41:02,895 --> 00:41:04,723 Pastaj pas pak, 508 00:41:04,897 --> 00:41:07,029 ju duhet ta dëgjoni atë vjen për ty. 509 00:41:07,203 --> 00:41:09,075 Thuaji atij pjesën tjetër. 510 00:41:10,990 --> 00:41:14,559 AMANDA: Epo, kështu me radhë natën e parë, ju e dëgjoni atë. 511 00:41:14,733 --> 00:41:16,604 Atëherë nuk mund të ndalesh duke menduar për të. 512 00:41:18,563 --> 00:41:19,955 Dhe pastaj natën e dytë, 513 00:41:20,826 --> 00:41:21,827 ju e shihni atë. 514 00:41:22,567 --> 00:41:23,959 Duke ju ndjekur. 515 00:41:24,743 --> 00:41:26,962 Dhe natën e tretë? 516 00:41:27,136 --> 00:41:28,877 Epo, natën e tretë, ai ju gjen. 517 00:41:29,051 --> 00:41:30,488 Oh, hajde, Mandy. sa vjec jeni? 518 00:41:30,662 --> 00:41:32,707 Po, të lutem, le të shkojmë në shtëpi. Unë kam not në 6:00. 519 00:41:32,881 --> 00:41:34,796 DUNCAN: Nah, Amanda, le ta bëjmë. 520 00:41:34,970 --> 00:41:36,450 Brandon dëshiron zbuloni se çfarë ndodh. 521 00:41:36,624 --> 00:41:37,582 Po ti, Brandon? 522 00:41:39,148 --> 00:41:40,889 Jo veçanërisht. Nr. 523 00:41:41,716 --> 00:41:42,761 [QËSHKUR] 524 00:41:50,856 --> 00:41:53,206 - [duke fryrë] - [GËZIM SHISHE] 525 00:41:56,252 --> 00:41:57,863 Radha juaj, pastroni. 526 00:42:02,258 --> 00:42:04,043 - [duke fryrë] - [GËZIM SHISHE] 527 00:42:11,137 --> 00:42:13,095 - [duke fryrë] - [GËZIM SHISHE] 528 00:42:15,924 --> 00:42:17,752 - [duke fryrë] - [GËZIM SHISHE] 529 00:42:17,926 --> 00:42:18,971 E gozhdoi. 530 00:42:23,932 --> 00:42:25,630 - [duke fryrë] - [GËZIM SHISHE] 531 00:42:27,283 --> 00:42:28,676 Kjo është marrëzi. 532 00:42:28,850 --> 00:42:30,852 Nëse është marrëzi, pse nuk do ta besh? 533 00:42:31,026 --> 00:42:33,072 Ju nuk i doni të gjithë duke menduar se nuk fryn, 534 00:42:33,246 --> 00:42:34,987 apo jo Davara? 535 00:42:37,685 --> 00:42:39,208 [FRYHJE] Qij të gjithë ju djema. 536 00:43:06,932 --> 00:43:08,281 - [duke fryrë] - [GËZIM SHISHE] 537 00:43:11,632 --> 00:43:13,373 - [VAZHDON TË FRYHJES] - [GUMËRIMI I SHISHËVE] 538 00:43:24,253 --> 00:43:25,211 [KËNDON ME ZBUTË] Njeriu i zbrazët. 539 00:43:25,385 --> 00:43:27,039 Njeriu i zbrazët. Njeriu i zbrazët. 540 00:43:28,170 --> 00:43:30,129 [VAZHDON TË KANTOJNË] 541 00:43:41,183 --> 00:43:43,272 [VAZHDON TË KANTOJNË] 542 00:43:50,323 --> 00:43:52,107 [SHPËRTHIM ERE] 543 00:44:05,381 --> 00:44:07,514 [TRUAJTJE TË LARGAT] 544 00:44:07,688 --> 00:44:09,168 - Çfarë? - Shh! 545 00:44:13,738 --> 00:44:16,044 [BULUMET E LARGAT] 546 00:44:16,218 --> 00:44:17,350 [DULLIMET NDALON] 547 00:44:24,705 --> 00:44:25,837 [GJESHTE E ZBESHTE] 548 00:44:33,801 --> 00:44:36,456 Hej, kush është atje? 549 00:44:49,774 --> 00:44:51,601 Kushdo që është atje, ndaloni së ndyrë. 550 00:44:51,776 --> 00:44:52,907 Po, kjo është me të vërtetë trajtoj atë. Faleminderit, Meyer. 551 00:44:53,081 --> 00:44:54,474 MEYER: Hesht. 552 00:44:56,128 --> 00:44:56,389 Është thjesht një gomar. Ndonjë i dehur ose një bukë apo diçka tjetër. 553 00:44:58,434 --> 00:44:59,914 Le të shkojmë, të lutem. Ju lutem. 554 00:45:00,088 --> 00:45:01,394 [KLIKJE E SHISHES] 555 00:45:02,438 --> 00:45:04,397 [GJUMI GJUMI] 556 00:45:07,748 --> 00:45:10,098 [GUMËRIMI I SHISHËVE] 557 00:45:12,013 --> 00:45:13,493 [GJUMI GJUMI] 558 00:45:15,887 --> 00:45:17,932 [GUMËRIMI I SHISHËVE] 559 00:45:19,934 --> 00:45:21,893 [HAMA DUKE Vrapuar] 560 00:45:25,984 --> 00:45:26,941 DAVARA: Me siguri është vetëm disa drekë 561 00:45:27,115 --> 00:45:28,073 duke u ngatërruar me ne, apo jo? 562 00:45:29,857 --> 00:45:31,337 Ishte hera e fundit e ke parë Amandën? 563 00:45:32,425 --> 00:45:33,774 DAVARA: E pashë në qendër tregtare 564 00:45:33,948 --> 00:45:34,862 të nesërmen duke folur me Brandon. 565 00:45:36,124 --> 00:45:38,431 [PËSHIRITJE KANË E PASQYRTË] 566 00:45:40,955 --> 00:45:43,218 Por unë nuk fola me të. 567 00:45:43,392 --> 00:45:45,220 [VAZHDON KANËT ME PËSHËRITJE] 568 00:45:54,229 --> 00:45:55,230 Je mire? 569 00:45:56,492 --> 00:45:57,798 [psherëtin butësisht] 570 00:46:06,502 --> 00:46:08,287 Jo, duhet të shkoj. 571 00:46:09,375 --> 00:46:10,768 Epo, prisni një sekondë. Hej. 572 00:46:10,942 --> 00:46:12,204 Mund të më jepni një adresë për Brandon? 573 00:46:18,253 --> 00:46:19,951 - Këtu. - Faleminderit. 574 00:46:21,082 --> 00:46:22,780 [duke marrë frymë rëndë] 575 00:46:34,008 --> 00:46:35,314 [Trokitni në derë] 576 00:46:36,358 --> 00:46:38,099 - Përshëndetje. - Burri: Po? 577 00:46:38,273 --> 00:46:40,058 [GRUAJA QË NË TË KËRKIM] 578 00:46:41,059 --> 00:46:42,190 A bën Brandon Maibaum jetoj ketu? 579 00:46:42,364 --> 00:46:43,931 A e keni parë atë? 580 00:46:44,540 --> 00:46:45,541 JAMES: Nuk është në shtëpi? 581 00:46:46,542 --> 00:46:49,284 Jo. Ai nuk është këtu. 582 00:46:49,458 --> 00:46:51,939 Mirë, emri im është James Lasombra. 583 00:46:52,113 --> 00:46:54,159 Unë jam një mik i Nora Quail, e cila është... 584 00:47:03,255 --> 00:47:05,997 Përshëndetje? Lisa? 585 00:47:07,215 --> 00:47:08,303 Zonja Schwartz? 586 00:47:09,957 --> 00:47:11,132 Dikush në shtëpi? 587 00:47:13,134 --> 00:47:14,005 BURRI: [NE TV] Pse jo ju vraponi, budalla? 588 00:47:14,179 --> 00:47:16,007 Për pak u vrave. 589 00:47:16,181 --> 00:47:19,271 BURRI 2: Qetë. Zoti po vjen. 590 00:47:21,229 --> 00:47:23,014 HOREMHEB: Për çfarë po flet? 591 00:47:23,188 --> 00:47:24,406 Ai tha se zoti po vjen. 592 00:47:25,407 --> 00:47:26,278 JAMES: Përshëndetje? 593 00:47:26,452 --> 00:47:27,540 HOREMHEB: Cili perëndi? 594 00:47:28,541 --> 00:47:31,892 SINUHE: Zoti i tij. Aten. 595 00:47:32,066 --> 00:47:34,329 - HOREMHEB: Aten? - SINUHE: Shiko! 596 00:47:34,503 --> 00:47:35,374 JAMES: Lisa? 597 00:47:35,548 --> 00:47:36,854 [DERA HAPET] 598 00:47:37,898 --> 00:47:39,595 [KËNDIM ZËRI PËSHËSHIRË] 599 00:47:55,524 --> 00:47:57,048 [Pëshpëritja NDALON] 600 00:48:23,944 --> 00:48:25,641 [MIZON BUZËRIM] 601 00:48:44,312 --> 00:48:45,270 NORA: [NE TELEFON] Përshëndetje? 602 00:48:45,444 --> 00:48:47,098 JAMES: Hej, Nora, jam unë. 603 00:48:47,272 --> 00:48:49,361 Dëgjo, sa mirë e di Miqtë e Amandës? 604 00:48:49,535 --> 00:48:51,363 Bëni ndonjë prej tyre te duket disi keq? 605 00:48:51,537 --> 00:48:52,668 Ja si? 606 00:48:52,930 --> 00:48:54,496 Në gjëra të çuditshme. 607 00:48:54,670 --> 00:48:55,976 Çfarë lloj gjërash të çuditshme? 608 00:48:56,150 --> 00:48:58,761 nuk e di. Sapo e kuptoj, Nora. 609 00:48:59,023 --> 00:49:01,068 dua të them, Nuk dua të të shqetësoj, 610 00:49:01,242 --> 00:49:03,027 por u përpoqa të gjeja, 611 00:49:03,201 --> 00:49:04,767 të gjithë miqtë e Amandës që u panë për herë të fundit me të, 612 00:49:05,029 --> 00:49:06,944 dhe thjesht nuk mundem duket se i lokalizon ato. 613 00:49:07,118 --> 00:49:08,423 NORA: Asnjë prej tyre? 614 00:49:08,597 --> 00:49:10,121 JAMES: Përveç Davara Walsh, nr. 615 00:49:12,166 --> 00:49:14,516 Keni dëgjuar ndonjëherë të Institutit Pontifex? 616 00:49:14,690 --> 00:49:16,779 Ajo e ka përmendur ndonjëherë atë më parë? 617 00:49:17,041 --> 00:49:19,391 - Jo. Jo. Çfarë është kjo? - Nuk e di. 618 00:49:19,565 --> 00:49:21,175 Mund të mos ketë asgjë për të bërë me ndonjë gjë. 619 00:49:22,568 --> 00:49:24,352 Dëgjo, e kuptova disa ndalesa të tjera për të bërë. 620 00:49:24,526 --> 00:49:26,615 Pra, pse të mos bëjmë flasim për këtë më vonë sonte? 621 00:49:28,182 --> 00:49:30,097 Gjithçka do të bëhet bëhu mirë, Nora. 622 00:49:30,271 --> 00:49:31,664 Në rregull, mirupafshim. 623 00:49:36,669 --> 00:49:38,453 [Zogjtë që Cicërojnë] 624 00:49:49,290 --> 00:49:51,162 [TRILIMI I INSEKTEVE] 625 00:50:13,227 --> 00:50:15,316 - [duke fryrë] - [GËZIM SHISHE] 626 00:50:24,195 --> 00:50:25,544 [Spërkatjet e ujit] 627 00:50:30,201 --> 00:50:32,029 [FISHILËRIME TË ERËS] 628 00:50:35,554 --> 00:50:36,772 [HESHTJE] 629 00:50:47,609 --> 00:50:49,568 [TRUAJTJE METALIKE TË LARGTA] 630 00:51:07,325 --> 00:51:08,717 [VAZHDIMI I KËRKIMIT] 631 00:51:47,191 --> 00:51:48,844 [KRIÇARRIT] 632 00:51:56,200 --> 00:51:58,115 - [Zogjtë që Cicërojnë] - [KRAHËT QË LUAJTJEN] 633 00:52:04,817 --> 00:52:06,688 [LITARI QË RRASIN] 634 00:52:14,218 --> 00:52:16,611 [DUKE TELUR] 635 00:52:17,699 --> 00:52:18,874 [NXH FRYSHMË] 636 00:52:37,371 --> 00:52:39,199 [RADIO E PASQYRTAR E POLICISË MUSEVE] 637 00:52:41,854 --> 00:52:43,682 [SIRENA QË VALËT NË DISTANCË] 638 00:52:48,904 --> 00:52:50,428 [SIRENA MUF] 639 00:52:56,869 --> 00:52:58,697 [SIRENA FAQET] 640 00:53:02,179 --> 00:53:03,528 [CIRIME SIRENA] 641 00:53:10,361 --> 00:53:12,189 [HELIKOPTERI RRITET] 642 00:54:20,822 --> 00:54:22,650 [Pëshpëritje e paqartë] 643 00:54:31,964 --> 00:54:34,271 [UJI TRICKLING][FËSHIRËSIME AVULLI] 644 00:54:46,500 --> 00:54:48,023 [PIKON UJI] 645 00:55:12,004 --> 00:55:13,397 [GËSHIRËSJA NDALE] 646 00:55:40,467 --> 00:55:41,425 [DAVARA BËRRIT] 647 00:55:42,556 --> 00:55:44,384 [BLIRTUR] 648 00:55:46,734 --> 00:55:48,040 Më lini të qetë! 649 00:55:58,833 --> 00:55:59,878 [TRUPI THUDS] 650 00:56:13,413 --> 00:56:14,893 [GAZIM I MBYLLUR] 651 00:56:20,420 --> 00:56:21,465 [FSHIRAT] 652 00:56:25,817 --> 00:56:27,949 [KËNDIM ZËRI PËSHËSHIRË] 653 00:56:31,649 --> 00:56:32,824 GRUAJA: Cili është problemi juaj? 654 00:56:32,998 --> 00:56:35,000 Pse do ta bënte ajo këtë? 655 00:56:35,174 --> 00:56:36,654 VILLIERS: Ajo e njihte Amanda Quail. 656 00:56:36,828 --> 00:56:38,438 A është kjo arsyeja pse po flisnit me të? 657 00:56:38,612 --> 00:56:41,572 Po, ashtu është. Ata janë miq. 658 00:56:41,746 --> 00:56:43,617 po shpresoja ndoshta ajo e kishte parë. 659 00:56:43,791 --> 00:56:44,966 Dhe kishte ajo? 660 00:56:45,140 --> 00:56:47,665 Jo që dje në shkollë. Nr. 661 00:56:47,839 --> 00:56:50,842 Sa mire e dinit vajza Walsh? 662 00:56:51,016 --> 00:56:52,409 Vështirë fare. 663 00:56:54,411 --> 00:56:55,542 Çfarë do të thotë "bëra"? 664 00:56:56,891 --> 00:56:58,719 Davara Walsh vdiq sonte. 665 00:56:58,893 --> 00:57:02,984 Trupi i saj u gjet në një spa më herët këtë mbrëmje. 666 00:57:03,158 --> 00:57:06,553 I goditur me thikë disa herë. Nuk e dimë sa. Shumë. 667 00:57:06,727 --> 00:57:08,468 Oh, mut. 668 00:57:08,642 --> 00:57:10,078 Ajo u godit me thikë në fytyrë. 669 00:57:15,214 --> 00:57:17,259 Keni një të dyshuar? 670 00:57:17,521 --> 00:57:20,001 Me sa duket, ishte një vetëvrasje. 671 00:57:21,699 --> 00:57:22,961 Njerëzit nuk... 672 00:57:27,182 --> 00:57:29,010 Njerëzit thjesht nuk e bëjnë këtë për veten e tyre. 673 00:57:31,056 --> 00:57:32,971 Pika ime pikerisht. 674 00:57:37,628 --> 00:57:41,675 Ju e njihni këtë qytet. Një, dy vrasje në vit. 675 00:57:41,849 --> 00:57:44,896 Tre nëse jemi të guximshëm. Tani kjo? 676 00:57:46,071 --> 00:57:48,508 E helmon atmosferën. 677 00:57:48,682 --> 00:57:51,816 Sigurisht si ujërat e zeza do të furnizimit me ujë. 678 00:57:54,645 --> 00:57:55,602 Është e komunikueshme. 679 00:57:58,692 --> 00:57:59,650 Ndryshon njerëzit. 680 00:58:01,739 --> 00:58:05,656 Tre javë më parë, në një shtëpi në Maryville, 681 00:58:05,830 --> 00:58:07,919 një nënë e ushqyer foshnjën e saj të porsalindur 682 00:58:08,093 --> 00:58:10,748 në një pako të qenve endacakë. 683 00:58:10,922 --> 00:58:14,491 Ajo tha foshnja i kishte pëshpëritur asaj. 684 00:58:16,101 --> 00:58:17,755 Në kuzhinë, 685 00:58:17,929 --> 00:58:21,889 ajo shkroi "Njeriu bosh" në dyshemenë e linoleumit. 686 00:58:23,238 --> 00:58:25,763 Ne gjetëm e njëjta gjë sonte 687 00:58:25,937 --> 00:58:27,504 pranë trupit të vajzës Walsh. 688 00:58:28,809 --> 00:58:30,463 Unë kam ardhur deri në përfundim 689 00:58:30,637 --> 00:58:33,553 se nuk ka zgjidhje krime si këto. 690 00:58:34,902 --> 00:58:36,904 Sigurisht, mund të vendosim ajo nëna në burg. 691 00:58:37,078 --> 00:58:39,733 Ne madje mund ta vendosim atë në dhomën e gazit. 692 00:58:40,734 --> 00:58:43,041 Por kjo nuk po e zgjidh. 693 00:58:44,608 --> 00:58:46,305 Është e pashpjegueshme. 694 00:58:48,960 --> 00:58:50,918 - Është shumë i madh. eshte... - [PËSHIRTIM] 695 00:58:54,705 --> 00:58:56,924 Ne nuk mund ta paditim kozmosin. 696 00:58:59,884 --> 00:59:01,538 [KRIKET QË CIÇËRRIN] 697 00:59:11,765 --> 00:59:12,766 [GËRIMI] 698 00:59:14,507 --> 00:59:15,987 JAMES: [NË Regjistrim] Ju tregoni ata për Njeriun Bosh? 699 00:59:16,161 --> 00:59:18,424 DAVARA: Kjo është vetëm një budallallëk për fëmijë. 700 00:59:18,598 --> 00:59:20,208 JAMES: Çfarë është ajo? 701 00:59:20,382 --> 00:59:22,471 DAVARA: Filloi pak kohë më parë. nuk e di. 702 00:59:22,646 --> 00:59:26,388 Filloi një histori duke shkuar përreth 703 00:59:26,650 --> 00:59:28,913 se po të shkoje në një urë pas errësirës 704 00:59:29,087 --> 00:59:31,698 dhe e gjete një shishe bosh, 705 00:59:31,872 --> 00:59:35,136 dhe nëse shpërtheje në të, dhe ti menduat për të, 706 00:59:36,007 --> 00:59:37,965 diçka do të ndodhte. 707 00:59:38,139 --> 00:59:39,663 JAMES: Çfarë ndodh? 708 00:59:39,837 --> 00:59:42,404 DAVARA: Natën e parë, do ta dëgjonit atë. 709 00:59:42,666 --> 00:59:44,842 Dhe pastaj natën e dytë, do ta shihje. 710 00:59:45,016 --> 00:59:46,626 Në natën e tretë... 711 00:59:46,626 --> 01:28:46,626 Sajti zyrtar i filmit "MSMOVIESBD.COM" 712 00:59:48,149 --> 00:59:49,847 do ta ndjeje atë. 713 01:01:10,884 --> 01:01:11,929 - [GËRITJE] - [VIBRIM I TELEFONIT CILI] 714 01:01:16,411 --> 01:01:17,891 - Përshëndetje. - NORA: Je mire? 715 01:01:18,065 --> 01:01:19,676 [GËRTHIM] Po, mirë. 716 01:01:20,415 --> 01:01:21,895 Nuk tingëllon mirë. 717 01:01:22,069 --> 01:01:23,897 Është vetëm një hundë e gjakosur. 718 01:01:24,071 --> 01:01:25,333 Oh, në rregull. 719 01:01:26,247 --> 01:01:28,685 Um... Unë jam jashtë. 720 01:01:33,864 --> 01:01:34,821 Përshëndetje. 721 01:01:35,822 --> 01:01:37,258 po hamendësoj keni harruar të hani. 722 01:01:37,432 --> 01:01:40,697 Jo, nuk harrova. Thjesht nuk më ka shkuar në mendje. 723 01:01:42,133 --> 01:01:43,221 Eja brenda. 724 01:01:49,444 --> 01:01:51,882 - Pjata? - Një tjetër në të djathtën tuaj. 725 01:01:55,102 --> 01:01:57,148 Sapo ju mora disa, um, 726 01:01:57,322 --> 01:01:59,933 rrotullat e vezëve dhe viçi Szechuan, 727 01:02:00,107 --> 01:02:02,066 pak supë me pika veze. 728 01:02:04,155 --> 01:02:05,809 Ka një vigjilje të madhe në Slattery Park. 729 01:02:05,983 --> 01:02:07,462 Ti e di, te gjithe jane aty. 730 01:02:07,724 --> 01:02:09,290 Kam bërë disa fletushka, 731 01:02:09,464 --> 01:02:11,379 Unë do të bëja vendoset nëpër qytet... 732 01:02:17,908 --> 01:02:18,865 Hej. 733 01:02:20,171 --> 01:02:21,563 - [NËSHTIM] Më vjen keq. - Është në rregull. 734 01:02:21,825 --> 01:02:23,391 - Më vjen keq. - Jo, jo, jo. 735 01:02:23,565 --> 01:02:24,741 - Asnjë nga këto nuk është problemi juaj. - Mos u vjen keq. 736 01:02:25,002 --> 01:02:26,133 mos u vjen keq. Ti nuk ke asgje... 737 01:02:26,307 --> 01:02:27,439 Ju nuk keni asgjë për të kërkuar falje. Në rregull? 738 01:02:30,790 --> 01:02:31,791 në rregull? 739 01:02:31,965 --> 01:02:33,227 po. Po, po. 740 01:02:36,753 --> 01:02:37,536 me vjen keq. 741 01:02:39,799 --> 01:02:41,279 me vjen keq ka kaluar kaq shumë. 742 01:02:41,453 --> 01:02:44,456 [THYERJA E ZËRIT] Dhe më vjen keq pse. 743 01:02:51,376 --> 01:02:52,899 Mendon se ajo është mirë? 744 01:02:53,073 --> 01:02:54,509 [QËSHTIM] 745 01:02:54,771 --> 01:02:55,554 Ejani këtu. 746 01:03:00,037 --> 01:03:00,994 [ZET] Është në rregull. 747 01:03:05,129 --> 01:03:06,957 është në rregull. Gjithçka është në rregull. 748 01:03:14,181 --> 01:03:15,400 Mund të qëndroj? 749 01:03:24,409 --> 01:03:25,410 Zoti. 750 01:03:32,112 --> 01:03:33,374 Kufijtë. 751 01:03:35,812 --> 01:03:37,074 Dëshironi një pije? 752 01:03:37,248 --> 01:03:38,292 Mm-hmm. 753 01:03:55,570 --> 01:03:56,571 [E POSHT XHAMIN] 754 01:04:02,055 --> 01:04:03,013 [NORA SNIFFLES] 755 01:04:17,592 --> 01:04:18,985 [DERA HAPET] 756 01:04:20,595 --> 01:04:21,553 [DERA MBYLLET] 757 01:04:33,130 --> 01:04:35,001 ALLISON: [PËSHPËSHIRË] ku ishit? 758 01:04:38,309 --> 01:04:40,311 ku ishit? 759 01:04:43,662 --> 01:04:45,664 DAVARA: [PËSHPËSHIRË] Në natën e parë, 760 01:04:47,927 --> 01:04:50,321 - e dëgjon. - [JEHON] 761 01:04:52,062 --> 01:04:53,672 - Hej, i përgjumur. - [NË NJERËZIM] 762 01:05:04,639 --> 01:05:06,119 [Nxjerrin RRËNDË] 763 01:05:14,954 --> 01:05:16,173 [PËRQËNIM] 764 01:05:19,480 --> 01:05:21,613 [Kërcitja e dërrasës së dyshemesë] 765 01:05:36,193 --> 01:05:37,281 JAMES: Përshëndetje? 766 01:06:03,350 --> 01:06:04,699 [Kërcitja e dërrasës së dyshemesë] 767 01:06:11,358 --> 01:06:13,534 [GJUMI GJUMI] 768 01:06:17,190 --> 01:06:18,670 [Kërcitja e dërrasës së dyshemesë] 769 01:06:25,546 --> 01:06:27,331 [Pëshpëritje e paqartë] 770 01:06:35,382 --> 01:06:37,167 [Kërcitja e dërrasës së dyshemesë] 771 01:07:12,550 --> 01:07:14,334 - [duke klikuar] - [QEN LËH JASHTË] 772 01:07:14,508 --> 01:07:16,336 [DERA KA KËRRITUR] 773 01:07:40,491 --> 01:07:42,319 [QEN VAZHDON LEHJEN] 774 01:07:48,803 --> 01:07:50,544 - [DERA MBYLL] - [PËSHIRTIM] 775 01:08:14,351 --> 01:08:15,613 Gazetari i lajmeve: [NE RADIO] ... i vetëshkaktuar. 776 01:08:15,787 --> 01:08:17,658 Çdo arsye grupi i miqve 777 01:08:17,832 --> 01:08:19,007 mund të ketë kryer vetëvrasje mbeten të paqarta në këtë orë. 778 01:08:19,182 --> 01:08:20,487 Një tjetër anëtar i grupit, 779 01:08:20,661 --> 01:08:21,401 Thëllëza Amanda, ende mungon. 780 01:09:03,356 --> 01:09:04,836 Mirë se vini. 781 01:09:05,010 --> 01:09:06,359 Shkoni përpara dhe uluni. Ju jeni vetëm në kohë. 782 01:09:08,535 --> 01:09:09,667 Epo, ky është një lajm i mirë. 783 01:09:10,668 --> 01:09:12,278 Mund t'ju pyes nje pyetje? 784 01:09:12,452 --> 01:09:14,585 Sa kohë keni qenë në biznes këtu? 785 01:09:14,759 --> 01:09:17,544 Ne u themeluam në vitin 2013. 786 01:09:17,718 --> 01:09:20,547 Por çfarë mund t'ju ofrojmë është e vjetër sa koha. 787 01:09:21,809 --> 01:09:22,810 Në rregull. 788 01:09:45,311 --> 01:09:46,704 [PENTA PRIKIM] 789 01:09:53,406 --> 01:09:54,364 Përshëndetje. 790 01:09:55,278 --> 01:09:56,627 Çfarë është kjo? 791 01:09:56,801 --> 01:09:58,455 Ky është hapi juaj i parë në një udhëtim 792 01:09:58,629 --> 01:09:59,760 për të zbuluar veten tuaj më të thellë. 793 01:09:59,934 --> 01:10:01,109 Oh, po. Jo, i kuptoj të gjitha këto. 794 01:10:01,284 --> 01:10:02,720 u rrita në San Francisko. 795 01:10:03,590 --> 01:10:05,201 Çfarë është kjo? 796 01:10:05,375 --> 01:10:07,464 RECEPTIONIST: Mirë se vini të gjithë. 797 01:10:07,638 --> 01:10:09,553 Ju lutemi vetëm të keni një vend. Unë do të jem me ju në një moment. 798 01:10:13,992 --> 01:10:16,777 [PËSHPËSHIRË] Hej. Hej. Kështu që unë jam duke kërkuar për dikë. 799 01:10:16,951 --> 01:10:18,475 Thjesht bëni veten të rehatshme. 800 01:10:18,649 --> 01:10:20,738 Jam i sigurt se do ta gjeni përgjigjet që po kërkoni. 801 01:10:28,572 --> 01:10:29,529 BURRI: Më ndiqni. 802 01:10:38,277 --> 01:10:39,931 GRUAJA: [NE MIC] Kontrolli i zërit. Një, dy, tre. 803 01:10:41,454 --> 01:10:43,891 Kontrollo. Një, dy, tre. 804 01:10:45,458 --> 01:10:46,416 [REGJITHJA E MIKONIT ËSHTË] 805 01:10:48,418 --> 01:10:51,247 BURRI: Secili prej jush këtu sot 806 01:10:51,421 --> 01:10:53,249 po kërkon diçka. 807 01:10:54,293 --> 01:10:55,816 Pse tjetër do të ishit këtu? 808 01:10:57,296 --> 01:11:00,647 Ne shkojmë të kërkojmë gjëra kemi humbur. 809 01:11:01,692 --> 01:11:03,650 Po? Epo, unë jam këtu të të them, 810 01:11:03,824 --> 01:11:07,524 nuk ka asgje keni humbur. 811 01:11:07,698 --> 01:11:11,615 Më shumë se kaq, ka nuk ka gjë të tillë si humbje. 812 01:11:13,007 --> 01:11:15,227 Që në ditët tona të hershme, 813 01:11:15,401 --> 01:11:17,447 takim në garazhe, 814 01:11:17,621 --> 01:11:19,884 dhomat e ndenjes, bodrumet e kishës, 815 01:11:20,058 --> 01:11:22,365 deri në këtë moment, 816 01:11:22,539 --> 01:11:24,889 mesazhin tonë ka mbetur gjithmonë 817 01:11:25,063 --> 01:11:28,980 "je i kompletuar në veten tuaj." 818 01:11:29,937 --> 01:11:31,461 Nuk ka luftë. 819 01:11:32,940 --> 01:11:34,638 Përpjekja ka dështuar. 820 01:11:34,812 --> 01:11:36,683 Përpjekja është ajo që të zgjon çdo ditë, 821 01:11:36,857 --> 01:11:39,338 pyesin se sa më shumë ju mund të merrni, 822 01:11:39,512 --> 01:11:41,253 sa më shumë mund të përdorni, 823 01:11:41,427 --> 01:11:45,388 sa më shumë hapësirë mund të marrësh në botë. 824 01:11:45,562 --> 01:11:47,738 Kur pyetja ne me të vërtetë duhet të pyesim veten është, 825 01:11:47,912 --> 01:11:50,697 sa më pak mund të përdorni? 826 01:11:50,871 --> 01:11:55,049 Sa më pak hapësirë mund të zëni? 827 01:11:57,443 --> 01:11:58,662 Nuk ka luftë 828 01:11:58,836 --> 01:12:02,056 sepse ka asnjë dallim. 829 01:12:02,318 --> 01:12:04,624 Të thuash që e ke gabim, 830 01:12:04,798 --> 01:12:07,627 ose kam te drejte, është të na ndajë. 831 01:12:07,801 --> 01:12:09,716 Prandaj e mohojmë ka një gjë të tillë 832 01:12:09,890 --> 01:12:11,892 si e drejtë apo e gabuar. 833 01:12:12,066 --> 01:12:14,460 Këto janë konstruktet përjashtuese 834 01:12:14,634 --> 01:12:18,290 projektuar për të nxitur iluzioni i ndarjes. 835 01:12:18,464 --> 01:12:23,556 Nuk ka një gjë të tillë si përçarje. 836 01:12:23,730 --> 01:12:28,387 Ka vetëm i madhi, i detyrueshëm 837 01:12:28,561 --> 01:12:31,608 asgjëja e gjërave. 838 01:12:32,652 --> 01:12:34,959 Në një kohë ne ishim një. 839 01:12:36,395 --> 01:12:38,049 Të gjithë do të jemi sërish një. 840 01:12:40,443 --> 01:12:43,402 Ky mesazh vjen tek ju direkt nga 841 01:12:43,576 --> 01:12:45,578 Njeriu Bosh. 842 01:12:45,752 --> 01:12:47,493 Ai ju bën shenjë 843 01:12:47,667 --> 01:12:51,410 për të zbuluar fytyrën e vërtetë të botës. 844 01:12:54,065 --> 01:12:55,632 [Duartrokitje] 845 01:13:08,775 --> 01:13:10,473 GRUAJA: Mund të të pyes për të nënshkruar këto? 846 01:13:12,388 --> 01:13:13,563 faleminderit. 847 01:13:15,434 --> 01:13:16,696 Faleminderit që erdhët. 848 01:13:16,870 --> 01:13:18,306 Për një sekondë atje, 849 01:13:18,481 --> 01:13:20,004 Mendova se ishe gati për të thënë "namaste". 850 01:13:20,178 --> 01:13:21,440 Unë mundem nëse ju pëlqen. [QËSHTJE] 851 01:13:21,614 --> 01:13:22,833 Jo, jo, jo. Të lutem, të lutem, të lutem. 852 01:13:23,007 --> 01:13:24,225 - Jam rritur në San Francisko. - Ah. 853 01:13:24,400 --> 01:13:25,966 Por drejt fundit ti ke thene... 854 01:13:26,140 --> 01:13:27,141 "Njeriu i zbrazët". 855 01:13:27,403 --> 01:13:28,447 Kjo është e drejtë. 856 01:13:28,621 --> 01:13:29,840 Kjo është një frazë interesante. 857 01:13:31,058 --> 01:13:32,886 Mund të thuash ju thirri ai. 858 01:13:33,060 --> 01:13:34,801 - Apo jo. - Hmm. 859 01:13:35,541 --> 01:13:36,716 Çfarë do të thotë? 860 01:13:37,108 --> 01:13:39,763 Njeriu i zbrazët është 861 01:13:39,937 --> 01:13:41,808 një meditim. 862 01:13:41,982 --> 01:13:44,376 Një pikë qendrore për manifestimi i synuar 863 01:13:44,550 --> 01:13:46,030 të energjive të fshehura. 864 01:13:46,204 --> 01:13:47,727 E drejta. Dhe tashmë ti ke filluar te me humbasesh. 865 01:13:48,772 --> 01:13:51,383 Ashtu siç ushqehet njeriu dhe ushqehet 866 01:13:51,557 --> 01:13:54,604 nga biosfera dhe atmosfera, 867 01:13:54,778 --> 01:14:00,218 pra është ushqimi i mendimeve tona dhe ushqehen nga noosfera. 868 01:14:00,479 --> 01:14:01,567 Noosfera? 869 01:14:01,741 --> 01:14:05,005 Shuma të gjithë mendimit të vetëdijshëm, 870 01:14:05,179 --> 01:14:07,530 transmetim nga i cili mund të stimulohet 871 01:14:07,704 --> 01:14:10,446 përmes aplikacionit të vektorëve të caktuar, 872 01:14:10,620 --> 01:14:12,491 shumë si një virus. 873 01:14:14,667 --> 01:14:16,539 [PSHERHIM] Nuk mund ta shihni. 874 01:14:17,017 --> 01:14:19,106 Epo, çfarë është ajo? 875 01:14:20,891 --> 01:14:24,242 Velloja ndërmjet forma dhe mishi, 876 01:14:24,503 --> 01:14:25,852 dhe mjetet me të cilat mund të shpohet 877 01:14:26,026 --> 01:14:28,899 dhe të dy lejuan të përzihen. 878 01:14:31,075 --> 01:14:32,511 [QËSHKUR] 879 01:14:32,685 --> 01:14:34,774 Secili prej nesh jemi të verbër në rrugën tonë. 880 01:14:38,038 --> 01:14:39,910 Shpërqëndrimet na heq fokusin. 881 01:14:41,041 --> 01:14:43,827 Teknologjia na grabit të kujtesës. 882 01:14:45,132 --> 01:14:48,527 Përsëritja na grabit të të kuptuarit. 883 01:14:49,615 --> 01:14:51,661 Ju e dini loja e femijes, 884 01:14:51,835 --> 01:14:53,576 nëse thua emrin tënd mjaft herë, 885 01:14:53,750 --> 01:14:55,491 bëhet dërdëllitje? 886 01:14:57,101 --> 01:14:59,886 Kjo është e vërtetë për koncepte të tëra, 887 01:15:00,060 --> 01:15:03,411 madje edhe trupa të tërë të mendimit. 888 01:15:03,586 --> 01:15:06,937 Për shembull, merrni linjën e vjetër të Niçes, 889 01:15:07,111 --> 01:15:11,071 "Nëse shikon në një humnerë, ajo gjithashtu shikon në ju." 890 01:15:11,245 --> 01:15:13,334 E drejtë? Epo... [TALLSJE] 891 01:15:13,596 --> 01:15:15,772 Kjo ka qenë e bërë të pakuptimtë 892 01:15:15,946 --> 01:15:17,251 përmes përsëritjes. 893 01:15:18,775 --> 01:15:21,952 [thith dhëmbët] Është një magnet i frigoriferit. 894 01:15:22,126 --> 01:15:24,868 Është klishe. Është i padëmshëm. 895 01:15:25,042 --> 01:15:29,002 Por kur ishte hera e fundit keni menduar vërtet për këtë? 896 01:15:29,176 --> 01:15:31,439 Çfarë është një humnerë? 897 01:15:31,614 --> 01:15:33,267 Dhe nëse ju shikoje në të, pse? 898 01:15:34,225 --> 01:15:36,009 Çfarë ju thërret? 899 01:15:36,183 --> 01:15:38,142 Dhe nëse shikon në ty, 900 01:15:38,316 --> 01:15:40,753 i qëndron arsyes diçka në ju 901 01:15:40,927 --> 01:15:43,887 duhet gjithashtu të jetë duke e thirrur atë. 902 01:15:44,061 --> 01:15:48,456 Dhe kjo, miku im, nuk është gjë tjetër veçse e padëmshme, 903 01:15:48,631 --> 01:15:49,806 nëse vërtet reflektojnë mbi të. 904 01:15:49,980 --> 01:15:51,808 Kështu bëhet pyetja, 905 01:15:51,982 --> 01:15:54,767 nëse kuptimi i thellë mund të grabitet nga diçka 906 01:15:54,941 --> 01:15:59,467 me një detyrë kaq të thjeshtë si përsëritje, 907 01:15:59,642 --> 01:16:02,732 cila është më themelore? Cila është më e vërtetë? 908 01:16:03,776 --> 01:16:04,908 Emri juaj 909 01:16:06,083 --> 01:16:07,780 apo koprracia? 910 01:16:08,302 --> 01:16:10,087 Ky është Njeriu Bosh. 911 01:16:13,786 --> 01:16:15,483 Unë jam shumë i kënaqur u ktheve. 912 01:16:15,658 --> 01:16:17,268 Shpresoj të qëndroni më gjatë kësaj radhe. 913 01:16:19,139 --> 01:16:20,924 Unë kurrë nuk kam qenë këtu më parë. 914 01:16:21,881 --> 01:16:22,969 - GRUAJA: Dhe këtu. - ARTUR: Hmm. 915 01:16:23,143 --> 01:16:25,276 Duhet të ketë diçka për ju. 916 01:16:26,320 --> 01:16:28,105 GRUAJA 2: Zotëri, vetëm një nënshkrim më shumë. 917 01:16:40,334 --> 01:16:41,901 Hej, njeri. 918 01:16:42,075 --> 01:16:43,860 Ti... 919 01:16:44,034 --> 01:16:46,776 E keni parë këtë vajzë këtu? Ajo rri këtu? 920 01:16:47,907 --> 01:16:48,865 Jo? 921 01:16:50,301 --> 01:16:51,389 Gënjeshtar. 922 01:16:53,739 --> 01:16:55,611 - NJERIU: Faleminderit shumë. - ARTUR: Na jep një minutë. 923 01:16:59,136 --> 01:17:02,052 Hmm. Faleminderit që erdhët. faleminderit. 924 01:17:03,793 --> 01:17:04,750 Këtu. 925 01:17:36,695 --> 01:17:37,827 [DERA MBYLLET] 926 01:17:43,746 --> 01:17:45,225 [Gruaja e mbytur duke folur] 927 01:17:47,053 --> 01:17:49,839 GRUAJA: [NË ALTOPOSTËS] Asgjë nuk ekziston. 928 01:17:50,013 --> 01:17:54,191 Edhe nëse ekziston diçka, asgjë nuk mund të dihet për të. 929 01:17:56,062 --> 01:17:58,586 Edhe nëse diçka mund të dihet për të, 930 01:17:58,761 --> 01:18:01,024 njohuri për të nuk mund të jetë komunikuar me të tjerët. 931 01:18:04,027 --> 01:18:06,246 Edhe nëse mundet të komunikohet, 932 01:18:06,420 --> 01:18:07,813 nuk mund të kuptohet. 933 01:18:09,728 --> 01:18:10,729 Asgjë nuk ekziston. 934 01:18:12,383 --> 01:18:16,561 Edhe nëse ekziston diçka, asgjë nuk mund të dihet për të. 935 01:18:16,735 --> 01:18:18,084 [ZËRAT PËSHIRËTARË QË KËNDOJNË] 936 01:18:18,258 --> 01:18:20,826 Edhe nëse diçka mund të dihet për të, 937 01:18:21,000 --> 01:18:24,047 njohuri për të nuk mund të jetë komunikuar me të tjerët. 938 01:18:25,744 --> 01:18:27,833 Edhe nëse ajo mund të komunikohet, 939 01:18:28,007 --> 01:18:29,139 nuk mund të kuptohet. 940 01:18:31,750 --> 01:18:33,883 [FJALA E MBYLLUR NË ALTO VAZHDON] 941 01:19:09,832 --> 01:19:11,224 [PIKON UJI] 942 01:19:23,454 --> 01:19:25,108 [ZËRË TË MBYRTUR TË FOLURIT] 943 01:19:33,290 --> 01:19:34,552 NJERËZIT: [KËNDOJNË] ...nga mendimet e tij. 944 01:19:34,813 --> 01:19:36,772 Nga mendimet e tij vijnë ëndrrat. 945 01:19:36,946 --> 01:19:38,948 Nga ëndrrat vjen fuqia. 946 01:19:39,122 --> 01:19:41,124 Nga pushteti vjen ura. 947 01:19:41,298 --> 01:19:43,561 Nga ura vjen njeriu. 948 01:19:43,822 --> 01:19:45,955 Nga njeriu vijnë mendimet e tij. 949 01:19:46,129 --> 01:19:48,174 Nga mendimet e tij vijnë ëndrrat. 950 01:19:48,348 --> 01:19:50,394 Nga ëndrrat vjen fuqia. 951 01:19:50,568 --> 01:19:53,223 Nga pushteti vjen ura. 952 01:19:53,397 --> 01:19:54,746 - Nga ura del... - [THIRRJE E BUTË] 953 01:19:54,920 --> 01:19:56,052 [KËNDIMI NDALIM] 954 01:19:57,140 --> 01:19:58,097 [BEEPS] 955 01:19:58,271 --> 01:20:00,360 [QETSHT] Mut. Mut. Mut. 956 01:20:02,406 --> 01:20:04,800 GRUAJA: [PËSHPËSHIRË] A ka njeri këtu tani? 957 01:20:06,236 --> 01:20:09,805 Nëse je këtu tani, tregoje veten. 958 01:20:10,893 --> 01:20:12,329 Bëni veten të njohura për ne. 959 01:20:14,853 --> 01:20:15,898 [THD] 960 01:20:19,205 --> 01:20:20,728 Ne ju dëgjojmë. 961 01:20:20,903 --> 01:20:23,731 - Po dëgjojmë. - [TRUAJTJE] 962 01:20:23,906 --> 01:20:24,994 Mirë se vini. 963 01:20:25,559 --> 01:20:26,517 Trego veten. 964 01:20:28,345 --> 01:20:29,563 Trego veten. 965 01:20:30,521 --> 01:20:32,436 [VAZHDIMI I VAZHDIMIT] 966 01:20:43,403 --> 01:20:46,189 - [TË GJITHË FRYHEN] - [SHISHET QË HUMBËNI] 967 01:20:49,540 --> 01:20:51,455 [GRUPING] 968 01:20:54,284 --> 01:20:55,502 [NDËRKONI KLIKIMET] 969 01:20:58,157 --> 01:20:59,115 NJERIU: Po ju eja me ne, zotëri? 970 01:21:05,034 --> 01:21:06,078 JAMES: Epo. 971 01:21:07,166 --> 01:21:08,515 si ja kaloni? 972 01:21:10,517 --> 01:21:12,041 Dalja është kështu. 973 01:21:27,099 --> 01:21:28,535 BURRI 2: Nuk do ta marrësh kurrë kudo si kjo, njeri. 974 01:21:29,449 --> 01:21:30,929 Jo me këto mace. 975 01:21:32,017 --> 01:21:32,931 Macet? 976 01:21:33,105 --> 01:21:34,890 Njeri, këto mace, 977 01:21:35,064 --> 01:21:36,848 ata janë në një avion tjetër, njeri. E dini? 978 01:21:37,022 --> 01:21:39,938 Si, larg në buzën e jashtme. 979 01:21:40,112 --> 01:21:41,809 [QËSHKUR] 980 01:21:41,984 --> 01:21:44,334 A nuk jeni pak i ri për rutinën e Neal Cassady? 981 01:21:45,291 --> 01:21:46,989 Kush është ai njeri? 982 01:21:47,163 --> 01:21:48,991 [SIRENA QË VALËT NË DISTANCË] 983 01:21:54,083 --> 01:21:55,388 Keni një tym? 984 01:22:06,486 --> 01:22:07,923 Ajo ka qenë këtu. 985 01:22:08,967 --> 01:22:11,317 Por ajo nuk është këtu tani. 986 01:22:11,491 --> 01:22:13,276 Kishte plane të mëdha për të. Ata po e çojnë atë lart. 987 01:22:14,103 --> 01:22:15,104 Ku është ajo? 988 01:22:15,669 --> 01:22:16,714 Diku tjetër. 989 01:22:18,324 --> 01:22:19,847 Në fund të shtetit. 990 01:22:20,022 --> 01:22:22,459 Kampi i Pontifeksit, ku shkojnë për të marrë PR'd. 991 01:22:23,112 --> 01:22:24,026 Çfarë është kjo? 992 01:22:24,504 --> 01:22:26,071 Para-lëshuar. 993 01:22:26,245 --> 01:22:28,030 Është pragu i parë për arritjen e Singularitetit. 994 01:22:28,204 --> 01:22:30,293 [QESH] Krishti, ky zhargon. 995 01:22:30,467 --> 01:22:33,078 Kanë emra të kotë për gjithçka, o njeri. 996 01:22:34,166 --> 01:22:36,168 U vjen atyre në ëndrra, thonë ata. 997 01:22:37,039 --> 01:22:38,475 Pëshpëritjet e tij. 998 01:22:39,519 --> 01:22:40,956 Pëshpëritjet e kujt? 999 01:22:42,522 --> 01:22:43,959 nuk e di. 1000 01:22:45,221 --> 01:22:46,178 Por ata e bëjnë. 1001 01:22:50,313 --> 01:22:52,402 Këto nuk janë vetëm thekon dhe të dëbuarit. 1002 01:22:52,576 --> 01:22:55,535 Ata nuk kanë plane 5-vjeçare, kanë plane 500-vjeçare. 1003 01:22:55,709 --> 01:22:58,321 Nuk e keni idenë sa e rrezikshme këta njerëz janë, o njeri. 1004 01:22:58,495 --> 01:23:00,105 JAMES: Ku është kampi? 1005 01:23:00,279 --> 01:23:02,978 GARRET: Në pyll. Jashtë rrugës 32. 1006 01:23:03,152 --> 01:23:04,588 Pranë urës së lumit Meramec. 1007 01:24:11,655 --> 01:24:13,222 [DRONIMI I INSEKTEVE] 1008 01:24:17,182 --> 01:24:18,662 [Zogjtë që Cicërojnë] 1009 01:25:10,235 --> 01:25:11,367 [TROKULLAT E DORES] 1010 01:25:26,512 --> 01:25:27,818 [DERA RRAS] 1011 01:26:27,312 --> 01:26:28,357 Po, në rregull. 1012 01:26:29,880 --> 01:26:31,751 Kjo është qesharake. 1013 01:26:33,753 --> 01:26:35,625 Ju djema jeni qesharak. 1014 01:26:54,557 --> 01:26:55,601 [Të trokas] 1015 01:27:37,469 --> 01:27:38,949 [LOJTARI VHS KUSHTETUR] 1016 01:27:43,780 --> 01:27:45,434 [MUZIK E QETË LUAN NË TV] 1017 01:27:47,000 --> 01:27:48,872 GRUAJA: Shoqëria Pontifex. 1018 01:27:49,046 --> 01:27:51,396 Ne transmetojmë. Ju merrni. 1019 01:27:51,570 --> 01:27:52,658 - [KËRRRITJE STATIKE] - [MUZIKA NDALON] 1020 01:27:53,833 --> 01:27:55,008 NJERIU: Testim. 1021 01:27:55,270 --> 01:27:57,228 [LULTRA STATIKE] 1022 01:27:57,402 --> 01:27:59,230 NJERIU 2: [KËNDON] Nga e tija mendimet vjen ëndrra. 1023 01:27:59,404 --> 01:28:02,277 Nga ëndrra vjen fuqia. 1024 01:28:02,451 --> 01:28:04,844 Nga pushteti vjen ura. 1025 01:28:05,018 --> 01:28:07,325 Nga ura vjen njeriu. 1026 01:28:07,499 --> 01:28:09,371 [VAZHDON TË KANTOJNË] 1027 01:28:09,980 --> 01:28:11,242 [NDAL TË KËNDIVE] 1028 01:28:11,416 --> 01:28:13,375 [FRYMËRIM TË KËRRITUR NË SHIRET] 1029 01:28:19,337 --> 01:28:21,252 [FRYMËMARRJA E SHQITUR] 1030 01:28:21,426 --> 01:28:22,906 [BËRTITË E FRIKUR] 1031 01:28:26,736 --> 01:28:27,693 NJERIU 3: Duhet ta fikim. 1032 01:28:27,867 --> 01:28:28,999 [KËRRITJE STATIKE] 1033 01:28:35,832 --> 01:28:36,789 BURRI 4: E patë këtë? 1034 01:28:38,051 --> 01:28:39,401 NJERIU 5: Çfarë? 1035 01:28:40,880 --> 01:28:42,578 BURRI 4: Eja më jep një dorë me këtë. 1036 01:28:45,668 --> 01:28:47,322 [GËRRITJE KARRITET] 1037 01:28:55,025 --> 01:28:56,983 Çfarë dreqin po bën? 1038 01:28:59,421 --> 01:29:00,378 dreqin. 1039 01:29:02,728 --> 01:29:03,729 E keqe. 1040 01:29:05,949 --> 01:29:07,907 Kjo vetëm sa po përkeqësohet. 1041 01:29:43,856 --> 01:29:45,597 [FËSHIRËSITË E SHPEJTË] 1042 01:29:58,958 --> 01:30:00,873 [KËRRITJE STATIKE, FËSHIRËRIME] 1043 01:30:16,672 --> 01:30:17,890 [DERA RRAS] 1044 01:30:21,590 --> 01:30:23,809 [Njerëzit që Këndonin NË DISTANCË] 1045 01:30:30,163 --> 01:30:32,209 [KRIKET QË CIÇËRRIN] 1046 01:30:52,925 --> 01:30:54,971 [KËNGIMI VAZHDON] 1047 01:31:04,676 --> 01:31:06,678 [KËNGIMI VAZHDON] 1048 01:31:35,054 --> 01:31:36,882 [KËNGIMI VAZHDON] 1049 01:31:43,846 --> 01:31:45,761 [Të GJITHË KËNDOJNË në mënyrë të paqartë] 1050 01:31:52,811 --> 01:31:54,857 [TË GJITHË KËNDON MË SHPEJTË] 1051 01:31:59,688 --> 01:32:00,819 [KËNDIMI NDALIM] 1052 01:32:19,098 --> 01:32:20,926 [KËNDIM I ULËT] 1053 01:32:27,106 --> 01:32:28,543 [KËNDIMI NDALIM] 1054 01:32:41,251 --> 01:32:42,731 [KRIKETA TË heshtura] 1055 01:32:45,951 --> 01:32:47,736 [SHËSHUMËRIMI I GJUMËVE] 1056 01:33:20,290 --> 01:33:21,291 [HAMAT E GJATË] 1057 01:33:28,254 --> 01:33:29,212 [HAMAT E GJATË] 1058 01:33:30,169 --> 01:33:31,606 Po, jo. 1059 01:33:33,608 --> 01:33:34,957 [PËRNDËSIM BUBULLIMET] 1060 01:33:45,663 --> 01:33:46,664 [GRUNTS] 1061 01:33:48,840 --> 01:33:50,625 [Njerëzit që bërtasin] 1062 01:33:53,628 --> 01:33:55,281 [JAMES GRUNTING] 1063 01:34:07,685 --> 01:34:08,686 Hajde. 1064 01:34:11,036 --> 01:34:12,168 - Hajde! - [MOTORI NISET] 1065 01:34:13,648 --> 01:34:15,214 [Njerëzit që bërtasin] 1066 01:34:33,885 --> 01:34:36,235 [PËRGËZIM] Çfarë dreqin ishte kjo? 1067 01:34:37,846 --> 01:34:39,543 Çfarë dreqin ishte kjo? 1068 01:34:39,717 --> 01:34:41,371 [PËRNDËSIM BUBULLIMET] 1069 01:34:50,423 --> 01:34:51,947 A do të mundeni identifikoni ndonjë prej tyre? 1070 01:34:52,121 --> 01:34:54,253 Jo. Shumë e errët, njeri. 1071 01:34:54,427 --> 01:34:55,994 VILLIERS: Uh-huh. 1072 01:34:56,168 --> 01:34:59,737 Dhe ata ju sulmuan pasi ke marrë këto dosje? 1073 01:34:59,911 --> 01:35:01,478 Po, por kjo kishte... 1074 01:35:03,001 --> 01:35:04,133 Kishte dy kabina. 1075 01:35:04,307 --> 01:35:05,830 I mora dosjet nga kabina e parë. 1076 01:35:06,004 --> 01:35:07,919 Por ata nuk do ta dinin këtë. Ata nuk mund ta shihnin atë. 1077 01:35:08,093 --> 01:35:09,399 A ishin këto kabina të mbyllura? 1078 01:35:10,443 --> 01:35:12,881 Jo, ata nuk ishin të mbyllur. 1079 01:35:13,055 --> 01:35:15,100 ishte rruga në kampin e bllokuar? 1080 01:35:15,274 --> 01:35:16,580 Çfarë po përpiqesh të thuash? 1081 01:35:16,754 --> 01:35:17,799 Ti po thua se po shkelja? 1082 01:35:17,973 --> 01:35:20,062 - [DOSJE SLAMS] - Po mundohem ta përcaktoj 1083 01:35:20,236 --> 01:35:22,194 nëse keni në mënyrë të pakthyeshme dreq këtë hetim. 1084 01:35:22,368 --> 01:35:23,718 Ju mund të shikoni Instituti Pontifex. 1085 01:35:23,892 --> 01:35:25,241 VILLIERS: Rastet kryesore është tashmë në të. 1086 01:35:25,415 --> 01:35:26,764 JAMES: Ky është një lajm i keq. Kjo është mut e çuditshme okulte. 1087 01:35:26,938 --> 01:35:27,722 VILLIERS: Dhe ju jeni jo më polic. 1088 01:35:32,465 --> 01:35:33,902 Hajde, Lasombra. 1089 01:35:37,470 --> 01:35:39,777 Thjesht shkruani një deklaratë. 1090 01:35:39,951 --> 01:35:41,736 Gjithçka që ndodhi. 1091 01:35:42,780 --> 01:35:44,390 Unë do të kthehem menjëherë. 1092 01:35:51,920 --> 01:35:53,878 [LAPS PËR PRAKTIM] 1093 01:35:57,055 --> 01:35:59,014 [PËRKURTIMI I LAPSIT ME SHPEJT] 1094 01:36:22,777 --> 01:36:23,560 Nora! 1095 01:36:27,346 --> 01:36:28,304 NORA: Përshëndetje. 1096 01:36:29,522 --> 01:36:31,176 - A jeni vetëm? - Po. 1097 01:36:32,221 --> 01:36:34,005 - Ka ardhur dikush? - Jo. 1098 01:36:34,179 --> 01:36:35,572 - E kontaktuar nga dikush? - NORA: Si kush? 1099 01:36:35,833 --> 01:36:37,313 Çfarë po bën? James? 1100 01:36:37,487 --> 01:36:39,097 A keni një vend a mund te shkosh per disa dite? 1101 01:36:39,271 --> 01:36:40,359 NORA: Çfarë? 1102 01:36:41,491 --> 01:36:42,709 nuk dua për t'ju trembur... 1103 01:36:42,884 --> 01:36:45,451 Epo, ju jeni. Ti po me tremb. 1104 01:36:49,368 --> 01:36:51,153 James. 1105 01:36:51,327 --> 01:36:53,155 Ndoshta dua të trembë ti pak. 1106 01:36:53,329 --> 01:36:54,373 A ju kujtohet Instituti Pontifex? 1107 01:36:54,547 --> 01:36:55,679 Ju thashë për to. 1108 01:36:55,853 --> 01:36:57,376 - NORA: Po. - I kontrollova. 1109 01:36:57,550 --> 01:36:59,204 Në sipërfaqe, duket si një lloj 1110 01:36:59,378 --> 01:37:01,903 vetë-fuqizimi "njëshmëri" budallallëqe hipi. 1111 01:37:03,339 --> 01:37:04,819 Por ata janë të rrezikshëm. 1112 01:37:06,255 --> 01:37:09,954 A thua keshtu Amanda i është bashkuar një... 1113 01:37:10,128 --> 01:37:11,869 - Një kult? - Ndoshta. 1114 01:37:12,043 --> 01:37:13,088 Ata nuk janë të lidhur për çdo lloj 1115 01:37:13,262 --> 01:37:14,045 kishë e ndyrë Unë kam dëgjuar ndonjëherë për. 1116 01:37:14,219 --> 01:37:15,786 Oh, Zoti im. 1117 01:37:15,960 --> 01:37:17,179 Dhe kushdo qofshin ata, duket se besojnë 1118 01:37:17,353 --> 01:37:19,050 që ata mund të kanalizojnë një lloj entiteti. 1119 01:37:20,530 --> 01:37:22,793 Njeriu i zbrazët.Po. 1120 01:37:22,967 --> 01:37:23,925 A keni ku mund të shkoni? 1121 01:37:25,230 --> 01:37:27,189 Unë... duhet të punoj. Dua të them, çfarë jam unë ... 1122 01:37:27,363 --> 01:37:28,625 Hej, hej, hej. 1123 01:37:30,932 --> 01:37:32,237 Unë mendoj se ata vranë ata fëmijë, Nora. 1124 01:37:33,325 --> 01:37:34,413 Dhe ata e dinë ku jetoni. 1125 01:37:34,587 --> 01:37:35,588 [ZONI TELEFONIT] 1126 01:37:38,548 --> 01:37:39,854 Merre atë. 1127 01:37:42,378 --> 01:37:43,379 Përshëndetje? 1128 01:37:47,905 --> 01:37:49,037 Ma jep mua. 1129 01:37:51,126 --> 01:37:53,128 [ZË PËSHIRËTIM KËNDIMI NË TELEFON] 1130 01:37:54,433 --> 01:37:55,478 [BIPE TELEFONIT] 1131 01:37:59,090 --> 01:38:00,439 [Pëshpëritje] Ne duhet të shkojmë tani. 1132 01:38:02,659 --> 01:38:04,226 [BULUMBULLIM BUBULLIM] 1133 01:38:07,316 --> 01:38:10,058 Hyni në makinën tuaj, më ndiqni. Mirë. 1134 01:38:19,502 --> 01:38:20,982 [MOTORI I MAKINËS NISET] 1135 01:38:26,596 --> 01:38:28,206 JAMES: Nuk mendoj ne jemi ndjekur. 1136 01:38:29,120 --> 01:38:31,470 Nëse shihni çdo gjë të dyshimtë, 1137 01:38:31,644 --> 01:38:33,081 do me njoftosh? 1138 01:38:33,255 --> 01:38:34,125 Diçka fare? 1139 01:38:34,604 --> 01:38:35,692 Në rregull. 1140 01:38:39,304 --> 01:38:41,002 [ME LOT] Ajo ka vdekur, apo jo? 1141 01:38:41,350 --> 01:38:42,829 Jo, jo. 1142 01:38:43,004 --> 01:38:45,180 Jo, ajo nuk ka vdekur. 1143 01:38:45,354 --> 01:38:48,009 Unë mendoj se fakti që ajo nuk ishte nën atë urë 1144 01:38:48,183 --> 01:38:50,272 do të thotë se ajo nuk është. Në rregull? 1145 01:38:53,405 --> 01:38:54,363 Hej. 1146 01:38:56,974 --> 01:38:58,280 A e di ajo? 1147 01:38:58,454 --> 01:38:59,629 Për çfarë? 1148 01:39:02,414 --> 01:39:04,199 Rreth nesh? 1149 01:39:04,373 --> 01:39:06,288 E ke parasysh gjënë nuk flasim kurre? 1150 01:39:08,377 --> 01:39:10,596 Jo, jo, nuk mendoj kështu. 1151 01:39:11,641 --> 01:39:12,990 Pse? 1152 01:39:13,164 --> 01:39:14,252 Nuk i ke thënë kurrë? 1153 01:39:15,297 --> 01:39:16,602 Pse do ta bëja? 1154 01:39:23,000 --> 01:39:24,088 A mendoni se ndoshta 1155 01:39:24,262 --> 01:39:26,177 e kemi ndëshkuar veten mjaft gjatë? 1156 01:39:36,579 --> 01:39:38,407 [BULUMBULLIM BUBULLIM] 1157 01:39:54,510 --> 01:39:56,294 ALLISON: [PËSHPËSHIRË] ku ishit? 1158 01:39:59,428 --> 01:40:01,169 [GUMËZIM ME TENJ TË LARTË] 1159 01:40:06,609 --> 01:40:08,828 [KËRRITJE E REKORDIT] 1160 01:40:09,090 --> 01:40:10,439 ALLISON: [PËSHPËSHIRË] ku ishit? 1161 01:40:10,613 --> 01:40:11,614 HENRI: [PËSHPËSHIRË] Në natën e dytë... 1162 01:40:11,788 --> 01:40:12,745 Në natën e dytë, 1163 01:40:14,008 --> 01:40:16,445 - e sheh atë. - [JEHON] 1164 01:40:18,534 --> 01:40:20,275 [PRIKIMI I DHËMBËVE] 1165 01:40:20,449 --> 01:40:21,537 ALLISON: [Bëritur] ku ishit? 1166 01:40:24,540 --> 01:40:25,671 [GASPS] 1167 01:40:29,197 --> 01:40:30,894 [BULUMBULLIM BUBULLIM] 1168 01:40:31,068 --> 01:40:32,113 [PSHSËRITJE] 1169 01:40:35,638 --> 01:40:37,335 [ME FRYMËRIM TË LUKSHME] 1170 01:40:39,598 --> 01:40:41,557 [duke pëshpëritur në mënyrë të paqartë] 1171 01:40:46,736 --> 01:40:47,737 [GRUNTS] 1172 01:41:01,055 --> 01:41:02,708 [Kërcitja e dërrasës së dyshemesë] 1173 01:41:18,594 --> 01:41:20,074 [BELËRIT] 1174 01:41:20,726 --> 01:41:22,163 - [SNARLS] - [JAMES GRUNTS] 1175 01:41:23,207 --> 01:41:25,166 [duke marrë frymë rëndë] 1176 01:41:33,130 --> 01:41:34,175 [NDËRKONI KLIKIMET] 1177 01:41:38,744 --> 01:41:39,876 [ZONAT E DERËS] 1178 01:41:42,661 --> 01:41:44,620 [BULUMBULLIM BUBULLIM] 1179 01:43:03,699 --> 01:43:05,222 [BORËT E BORIVE TË MAKINAVE] 1180 01:43:32,554 --> 01:43:33,859 [MOTORI I MAKINËS NISET] 1181 01:44:19,775 --> 01:44:21,559 [SIRENA QË VALËT NË DISTANCË] 1182 01:45:01,599 --> 01:45:02,600 GRUAJA: [NE PA] Të gjithë mjekët në dispozicion 1183 01:45:02,774 --> 01:45:04,385 në Med Wing 3. 1184 01:45:04,559 --> 01:45:06,822 Të gjithë mjekët në dispozicion në Med Wing 3. 1185 01:45:21,967 --> 01:45:26,407 Statistikat e EKG-së në ER. Statistikat e EKG-së në ER. 1186 01:46:08,057 --> 01:46:09,537 [EKG BIPING] 1187 01:46:36,781 --> 01:46:38,130 GARRET: Në rregull, Shihemi javën tjetër. 1188 01:46:38,392 --> 01:46:39,567 NJERIU: E kuptove. 1189 01:46:48,924 --> 01:46:50,012 JAMES: Si ja kaloni, Neal Cassady? 1190 01:46:52,144 --> 01:46:53,189 [GARET duke rënkuar] 1191 01:46:53,450 --> 01:46:54,799 Ejani këtu. 1192 01:46:54,973 --> 01:46:56,018 Hyni në makinë. Hyni në makinën e ndyrë! 1193 01:46:57,454 --> 01:46:58,716 Më jep duart. 1194 01:46:58,890 --> 01:47:00,718 [GARET GRUNTING] 1195 01:47:05,810 --> 01:47:07,551 [GARET LUFTIM] 1196 01:47:15,167 --> 01:47:17,256 Nuk e dija se çfarë ata do të bënin, burrë. 1197 01:47:17,431 --> 01:47:18,519 - Thjesht më thanë t'ju tregoja për këtë. Kjo është e gjitha. - JAMES: Kjo është marrëzi! 1198 01:47:18,693 --> 01:47:19,911 Kush është ai djalë ne spital? 1199 01:47:20,085 --> 01:47:21,652 Të pashë, shfaqje e frikshme. Ju dhe miqtë tuaj. 1200 01:47:21,826 --> 01:47:23,393 Jezus, kjo mut me të vërtetë thumbon, njeri. 1201 01:47:23,567 --> 01:47:24,655 Unë nuk jap një mut. Kush ishte ai? 1202 01:47:24,829 --> 01:47:26,135 GARRET: Është e vështirë të shpjegohet. 1203 01:47:26,309 --> 01:47:27,441 JAMES: Pse jo jepni një hap, njeri? 1204 01:47:27,615 --> 01:47:28,442 Unë jam shoku juaj i vetëm pikërisht tani. 1205 01:47:28,616 --> 01:47:30,661 Ai është si një antenë. 1206 01:47:30,835 --> 01:47:32,533 Sintonizuar në frekuenca ne kalojmë vetëm përmes tij. 1207 01:47:32,707 --> 01:47:34,143 Ai transmeton, ne marrim. 1208 01:47:35,144 --> 01:47:36,145 dreqin. 1209 01:47:38,495 --> 01:47:39,801 [KRISHTIM I GOMËVE] 1210 01:47:42,760 --> 01:47:44,022 Merre dreqin nga makina. 1211 01:47:44,196 --> 01:47:45,676 [Të TË DYJË RRËSHTIM] 1212 01:47:48,070 --> 01:47:49,332 Rri në gjunjë. Në gjunjë! 1213 01:47:49,506 --> 01:47:50,507 GARRET: Në rregull. dreqin. 1214 01:47:51,682 --> 01:47:52,727 JAMES: Ti thua diçka kjo ka kuptim, 1215 01:47:52,901 --> 01:47:53,902 ose betohem te drequr zoti... 1216 01:47:54,076 --> 01:47:55,469 GARRET: Mendimi është i komunikueshëm. 1217 01:47:55,643 --> 01:47:56,774 Kjo është ajo që ata thonë, në rregull? 1218 01:47:56,948 --> 01:47:58,776 - JAMES: Çfarë? - GARRET: E transmetueshme. 1219 01:47:58,950 --> 01:48:01,736 Noosfera është shuma të gjithë ndërgjegjes. 1220 01:48:01,910 --> 01:48:04,303 Jo vetëm njerëzore. Mendjet e tjera janë gjithashtu atje. 1221 01:48:04,565 --> 01:48:05,870 - E lashtë dhe e zemëruar. - Ju djema jeni të gjithë 1222 01:48:06,044 --> 01:48:07,437 - budallenj të ndyrë! - Ju merrni pamje 1223 01:48:07,611 --> 01:48:08,917 në ëndrra dhe ethe, drejtë? 1224 01:48:10,048 --> 01:48:11,702 Deja vu? 1225 01:48:11,876 --> 01:48:13,008 Çdo makth keni pasur ndonjëherë 1226 01:48:13,182 --> 01:48:14,879 ishte e drejtë një dokumentar i ndyrë. 1227 01:48:15,053 --> 01:48:16,881 Por herë pas here, ka një burrë. 1228 01:48:17,055 --> 01:48:19,754 Ndonjëherë, vetëm një në 1000 vjet. 1229 01:48:19,928 --> 01:48:22,147 - Profeti i tjetrit. - Tjetra? Çfarë tjetër? 1230 01:48:22,931 --> 01:48:24,933 Mes njërit. 1231 01:48:25,107 --> 01:48:26,935 Ai ka nevojë për një njeri bosh të jetë një urë 1232 01:48:27,109 --> 01:48:29,328 në pjesën tjetër të botës. 1233 01:48:29,590 --> 01:48:31,896 Ai vjen për të fshirë të gjithë kufijtë. 1234 01:48:32,070 --> 01:48:34,551 Realiteti i vetëm është nuk ka realitet. 1235 01:48:34,725 --> 01:48:36,771 Përveç tij. 1236 01:48:36,945 --> 01:48:40,862 Kaosi i tij i pafund dhe i zi. 1237 01:48:41,036 --> 01:48:44,300 Ah, gjërat janë do të rrëshqasë, burrë. 1238 01:48:44,561 --> 01:48:46,258 Do të jetë një gjakderdhje. 1239 01:48:48,783 --> 01:48:49,827 [NHALON SHPEJT] 1240 01:48:52,917 --> 01:48:55,224 Ti po zbret tashmë me të, apo jo? 1241 01:48:57,705 --> 01:48:59,533 Ju as nuk e dini atë. 1242 01:48:59,707 --> 01:49:02,884 Ju keni kruarje në tru. 1243 01:49:11,153 --> 01:49:13,547 Unë jam shumë i sëmurë nga gjërat e tua të ndyra, burrë. 1244 01:49:15,287 --> 01:49:18,203 u rrita në San Francisko. 1245 01:49:18,377 --> 01:49:20,162 Dua të di vetëm një gjë. Ku është Amanda Quail? 1246 01:49:23,948 --> 01:49:25,559 Ajo është në urë. 1247 01:49:25,733 --> 01:49:28,910 Ura? Çfarë ure? 1248 01:49:29,084 --> 01:49:30,738 Nuk ka urë. 1249 01:49:30,912 --> 01:49:33,218 Nuk ke dëgjuar dreq? [QESH] 1250 01:49:38,876 --> 01:49:39,790 [GARRET rënkon] 1251 01:49:39,964 --> 01:49:41,270 [JAMES GRUNTING] 1252 01:49:42,010 --> 01:49:43,751 [QESH] 1253 01:49:49,234 --> 01:49:50,932 [VAZHDONI TË QESHUR] 1254 01:51:45,263 --> 01:51:46,874 [QETSHT] Çfarë është kjo? 1255 01:52:09,461 --> 01:52:11,115 Si e keni këtë? 1256 01:52:27,392 --> 01:52:29,307 Si e keni ndonjë nga këto? 1257 01:52:38,534 --> 01:52:41,102 Ti po dreq me mua. 1258 01:52:56,334 --> 01:52:57,727 [BULUMBULLIM BUBULLIM] 1259 01:52:57,901 --> 01:52:58,772 ALLISON: [PËSHPËSHIRË] ku ishit? 1260 01:52:59,381 --> 01:53:01,078 ku ishit? 1261 01:53:05,039 --> 01:53:06,344 GARRET: Duke zbritur me të... 1262 01:53:09,217 --> 01:53:11,741 - Ai transmeton, ne marrim. - [PËRKOHJA E DHËMBËVE] 1263 01:53:11,915 --> 01:53:13,177 HENRI: Natën e tretë... 1264 01:53:13,351 --> 01:53:15,919 GARRET: Ju keni një kruarje 1265 01:53:16,093 --> 01:53:17,312 në tru. 1266 01:53:17,486 --> 01:53:18,792 HENRI: [PËSHPËSHIRË] Ai ju gjen. 1267 01:53:19,053 --> 01:53:21,969 Në natën e tretë, ai ju gjen. 1268 01:53:22,143 --> 01:53:23,971 -Ti ndihesh... - [KËRRITJE E REKORDIT] 1269 01:53:24,145 --> 01:53:25,189 GARRET: Në tru. 1270 01:53:25,363 --> 01:53:27,017 HENRI: E ndjen. 1271 01:53:29,150 --> 01:53:31,195 GRUAJA: Ai transmeton, marrim. 1272 01:53:32,849 --> 01:53:34,503 [BULUMBULLIM BUBULLIM] 1273 01:53:38,550 --> 01:53:39,943 [KËMBANET E ASHENSIVE] 1274 01:53:40,117 --> 01:53:42,076 [ZËRAT VAZHDOJNË TË PËSHIRËRIMË] 1275 01:53:51,868 --> 01:53:52,956 GRUAJA: A mund të të ndihmoj? 1276 01:53:53,914 --> 01:53:55,480 po. 1277 01:53:55,654 --> 01:53:59,136 Emri im është James Lasombra. Unë jam një detektiv privat. 1278 01:53:59,310 --> 01:54:01,617 I punësuar për të gjetur dikë, 1279 01:54:01,878 --> 01:54:03,097 dhe kam arsye për të besuar 1280 01:54:03,271 --> 01:54:04,620 ata janë një pacient në spitalin tuaj. 1281 01:54:04,794 --> 01:54:07,449 Pra, ndoshta ju mund të vetëm më trego për atë djalë, 1282 01:54:07,623 --> 01:54:09,364 në atë dhomë, po aty? 1283 01:54:10,974 --> 01:54:13,890 Nuk mund të zbuloj informacione për pacientin, zotëri. 1284 01:54:14,064 --> 01:54:15,936 sigurisht, ju nuk mund ta bëni këtë. 1285 01:54:16,110 --> 01:54:18,895 Ndoshta thjesht mund të thuash mua sa kohë është këtu. 1286 01:54:19,983 --> 01:54:21,855 Mund ta kaloja jashtë listës sime. 1287 01:54:23,160 --> 01:54:25,032 Ai ka qenë këtu për disa kohë. 1288 01:54:25,206 --> 01:54:26,860 Që më parë Fillova këtu. 1289 01:54:27,686 --> 01:54:29,210 Sa kohë më parë ishte kjo? 1290 01:54:30,428 --> 01:54:32,039 Pothuajse një vit. 1291 01:54:33,431 --> 01:54:34,476 A është ai i qëndrueshëm? 1292 01:54:35,477 --> 01:54:36,478 Epo, ai nuk është për mbështetjen e jetës, 1293 01:54:36,652 --> 01:54:37,914 nëse kjo është ajo që do të thotë. 1294 01:54:38,088 --> 01:54:39,960 Oh, por ai është nuk reagon? 1295 01:54:41,265 --> 01:54:43,006 Ai luhatet mes një tre dhe një nëntë 1296 01:54:43,180 --> 01:54:44,660 në Glasgow Shkalla e koma. 1297 01:54:46,444 --> 01:54:47,968 Zakonisht, ai është tre. 1298 01:54:48,969 --> 01:54:50,318 Çfarë do të thotë kjo? 1299 01:54:50,492 --> 01:54:53,495 Nuk reagon ndaj stimujve, jo vokale, me sy të mbyllur. 1300 01:54:53,669 --> 01:54:56,237 Uh-huh. A është e zakonshme 1301 01:54:56,411 --> 01:54:59,196 për dikë që është i qëndrueshëm të jeni në ICU për kaq gjatë? 1302 01:55:00,284 --> 01:55:01,329 Nr. 1303 01:55:03,244 --> 01:55:05,028 Nuk është e zakonshme. 1304 01:55:05,202 --> 01:55:06,900 Çfarë e bën atë kaq e vecante? 1305 01:55:10,991 --> 01:55:14,298 Ai u pranua në Bellevue 23 vjet më parë. 1306 01:55:15,125 --> 01:55:16,257 Pesë vjet më vonë, 1307 01:55:16,431 --> 01:55:19,390 ai u transferua në Stockham Health. 1308 01:55:19,564 --> 01:55:22,437 Pastaj një klinikë private në Cedar Rapids, 1309 01:55:22,611 --> 01:55:24,569 deri para dy vitesh. 1310 01:55:27,137 --> 01:55:28,660 Atëherë kush e solli këtu? 1311 01:55:28,922 --> 01:55:30,967 nuk e di. 1312 01:55:31,141 --> 01:55:34,884 Ndoshta ishin duke e trajtuar atë në mënyrë eksperimentale 1313 01:55:35,058 --> 01:55:36,277 dhe ai mori një kthesë. 1314 01:55:36,451 --> 01:55:38,540 - Mori një kthesë? - Mori një kthesë për keq. 1315 01:55:40,020 --> 01:55:42,022 Ndoshta ai mori një kthesë për të mirë. 1316 01:55:43,371 --> 01:55:45,286 Sido që të jetë, e dërguan tek ne. 1317 01:55:46,983 --> 01:55:49,029 Unë mendoj se nuk do të dëmtojë të të them. 1318 01:55:51,031 --> 01:55:54,121 Me sa di unë, ai nuk ka një emër. 1319 01:55:54,991 --> 01:55:56,645 - Ai është një John Doe? - Mm. 1320 01:55:58,212 --> 01:56:01,215 Dhe kush i paguan faturat e John Doe? 1321 01:56:01,389 --> 01:56:03,565 jam i sigurt nuk e di. 1322 01:56:03,739 --> 01:56:06,698 Por ai me siguri merr shumë vizitorë. 1323 01:56:06,960 --> 01:56:09,527 Ata vijnë dhe shkojnë gjatë gjithë kohës. 1324 01:56:09,701 --> 01:56:11,965 Është një atje me të tani. 1325 01:56:21,409 --> 01:56:23,324 Pra, çfarë mendoni? 1326 01:56:25,369 --> 01:56:28,068 A është ai njeriu ke kërkuar? 1327 01:56:30,287 --> 01:56:31,593 nuk e di. 1328 01:56:34,683 --> 01:56:36,163 A mundem? 1329 01:56:37,425 --> 01:56:39,035 Shkoni menjëherë përpara. 1330 01:57:03,059 --> 01:57:04,234 [EKG BIPING] 1331 01:57:04,408 --> 01:57:05,366 JAMES: Përshëndetje, Amanda. 1332 01:57:07,150 --> 01:57:08,499 Të kam kërkuar. 1333 01:57:08,673 --> 01:57:10,066 AMANDA: Epo, më gjete. 1334 01:57:22,818 --> 01:57:24,080 JAMES: Kush është ai? 1335 01:57:25,429 --> 01:57:26,561 AMANDA: Ti e di kush është ai. 1336 01:57:26,735 --> 01:57:28,432 Jo, nuk e bëj. 1337 01:57:28,606 --> 01:57:29,955 si e ka emrin? 1338 01:57:30,130 --> 01:57:32,349 Unë nuk kam asnjë ide. 1339 01:57:32,523 --> 01:57:34,656 Mund ta telefononi çfarëdo që ju dëshironi. 1340 01:57:34,830 --> 01:57:37,311 Më pëlqen të mendoj për të si bartës. 1341 01:57:37,485 --> 01:57:39,661 Sepse ai është si një sëmundje, në një farë mënyre. 1342 01:57:39,835 --> 01:57:44,448 Por ai është gjithashtu si një sinjal bartës, e dini? 1343 01:57:44,622 --> 01:57:47,103 Moduluar nga një sinjal hyrës. 1344 01:57:47,277 --> 01:57:49,932 Ai transmeton, ne marrim. 1345 01:57:50,106 --> 01:57:52,065 Dhe mesazhi i tij është ngjitës. 1346 01:57:55,807 --> 01:57:57,244 Më duhet të telefonoj mamin tuaj. 1347 01:57:58,332 --> 01:57:59,550 [BISHT E TELEFIT TË celularit] 1348 01:57:59,724 --> 01:58:01,117 [KËMBË LINJA] 1349 01:58:04,468 --> 01:58:06,122 - NORA: [NE TELEFON] Përshëndetje? - JAMES: Nora, jam unë. 1350 01:58:06,296 --> 01:58:07,428 E gjeta Amandën. 1351 01:58:07,602 --> 01:58:09,212 Më falni, kush është ky? 1352 01:58:10,561 --> 01:58:11,649 Jam unë, James. 1353 01:58:11,823 --> 01:58:12,955 Për kë po bëni thirrje? 1354 01:58:13,129 --> 01:58:14,217 Nora? Po? 1355 01:58:14,391 --> 01:58:15,566 Jam unë. 1356 01:58:15,740 --> 01:58:17,786 Nora, jam unë. me vjen shume keq. 1357 01:58:17,960 --> 01:58:18,917 Është James. Emri im... mendoj se e ke numri i gabuar. 1358 01:58:19,179 --> 01:58:20,658 - [LINJA SHKYQET] - Unë jam James. 1359 01:58:25,576 --> 01:58:27,404 Çfarë dreqin po ndodh? 1360 01:58:27,578 --> 01:58:29,711 AMANDA: Ai po dobësohet tani. 1361 01:58:29,885 --> 01:58:31,669 Ka kaq shumë kohë trupi i njeriut mund të përballojë 1362 01:58:31,843 --> 01:58:33,671 këtë lloj pushteti. 1363 01:58:33,845 --> 01:58:35,325 [KËNDIM ZËRI PËSHËSHIRË] 1364 01:58:35,499 --> 01:58:37,675 Duhet të gjejmë një zëvendësues. 1365 01:58:41,157 --> 01:58:42,637 Dhe së shpejti. 1366 01:58:43,855 --> 01:58:45,683 Zëvendësim? 1367 01:58:45,857 --> 01:58:47,207 Epo, kishte 500 vjet 1368 01:58:47,381 --> 01:58:49,426 ndërmjet transportuesit të fundit dhe ky. 1369 01:58:49,600 --> 01:58:52,299 nuk kishim atë lloj kohe. 1370 01:58:52,473 --> 01:58:55,737 Kështu që vendosëm të provonim diçka pak radikale. 1371 01:58:56,868 --> 01:58:58,696 Një eksperiment. 1372 01:58:58,870 --> 01:59:01,046 Çfarë lloj eksperimenti? 1373 01:59:01,221 --> 01:59:02,657 Ne vendosëm të bëjmë një. 1374 01:59:05,399 --> 01:59:07,227 - [JAMES GRUNTS] - [TRUAJTJE TE TELEFONIT TE CELILEVE] 1375 01:59:08,837 --> 01:59:10,447 [GASPS] 1376 01:59:10,621 --> 01:59:12,101 Po bëhet e vështirë për të treguar se çfarë është e vërtetë 1377 01:59:12,275 --> 01:59:14,277 dhe çfarë ke në kokë më, apo jo? 1378 01:59:14,451 --> 01:59:16,627 Dëgjoni mendimet tuaja. Ju mund ta dëgjoni atë, apo jo? 1379 01:59:16,801 --> 01:59:18,934 - [PËSHIRITJE E PASQYRTUR] - Duke u përpëlitur brenda, 1380 01:59:19,195 --> 01:59:20,588 duke ju grumbulluar jashtë. 1381 01:59:20,762 --> 01:59:22,503 A e dinit se truri mund të kruhet? 1382 01:59:24,461 --> 01:59:26,246 Imagjinoni një kruarje dërrmuese 1383 01:59:26,420 --> 01:59:27,812 thellë në bazë të kafkës suaj. 1384 01:59:28,422 --> 01:59:29,336 Ky është ai. 1385 01:59:29,510 --> 01:59:31,076 Ti je i çmendur. 1386 01:59:31,251 --> 01:59:33,427 Nuk është e vërtetë. Nuk është e vërtetë. 1387 01:59:33,601 --> 01:59:36,343 Sigurisht që nuk është, atëherë pse ta luftojmë atë? 1388 01:59:36,517 --> 01:59:38,475 Duhet të shkëputesh nga një realitet i rremë 1389 01:59:38,649 --> 01:59:40,434 në mënyrë që të bashkëngjitni në një të re. 1390 01:59:40,608 --> 01:59:42,175 - [JAMES duke rënkuar] - Një më i fortë. 1391 01:59:42,349 --> 01:59:43,959 JAMES: Je i çmendur. [NËSHTIM] 1392 01:59:44,220 --> 01:59:45,482 Vë bast që menduat Unë nuk e dija për 1393 01:59:45,656 --> 01:59:47,441 mospërfillja juaj e vogël me nënën time. 1394 01:59:47,702 --> 01:59:49,225 Jo! 1395 01:59:49,399 --> 01:59:51,401 Epo, jo vetëm unë dinte për të, 1396 01:59:51,575 --> 01:59:53,273 - E bëra të ndodhë. - [PËRQËNIM] 1397 01:59:53,447 --> 01:59:55,710 E shkrova në skenarin tuaj kur të krijuam ty. 1398 01:59:55,884 --> 01:59:57,146 [GËSHTIM] 1399 01:59:57,320 --> 01:59:58,974 Për çfarë po flisni? 1400 01:59:59,235 --> 02:00:00,889 Çfarë shkolle të mesme keni shkuar ne? 1401 02:00:02,499 --> 02:00:03,805 TË DYJA: Udhëkryq. 1402 02:00:05,285 --> 02:00:06,547 Çfarë spitali keni lindur ne? 1403 02:00:07,678 --> 02:00:10,594 TË DYJA: Zemra e emancipuar. 1404 02:00:10,768 --> 02:00:12,770 - Dhe në çfarë dite keni lindur? - 7 nëntor. 1405 02:00:12,944 --> 02:00:16,818 Jo, ishte tre ditë më parë, mbani mend? 1406 02:00:16,992 --> 02:00:18,689 E ke kaluar vetëm në një restorant meksikan 1407 02:00:18,863 --> 02:00:21,301 dhe kamarierët të gjithë ju kendova gezuar ditelindjen. 1408 02:00:21,475 --> 02:00:23,694 - Ne ju bëmë grup. - [NË RRËQITJE] 1409 02:00:23,868 --> 02:00:25,566 Ne shkruam një të plotë biografi per ty, 1410 02:00:25,740 --> 02:00:28,395 dhe u përqëndrua në të me vëmendje për disa seanca 1411 02:00:28,569 --> 02:00:30,310 për t'ju sjellë në mendje në qenie. 1412 02:00:31,398 --> 02:00:32,703 [PËRKONI] 1413 02:00:32,877 --> 02:00:34,227 Ti je Tulpa jonë. 1414 02:00:34,792 --> 02:00:37,491 Njeriu ynë bosh. 1415 02:00:37,665 --> 02:00:41,408 Mendim plus përqendrim plus koha është e barabartë me mish. 1416 02:00:43,540 --> 02:00:44,498 Mishi juaj. 1417 02:00:45,281 --> 02:00:47,762 [PËRKATËRIM] 1418 02:00:47,936 --> 02:00:50,286 Ne u përpoqëm një herë më parë por dështoi. 1419 02:00:50,460 --> 02:00:51,722 Sinjali mund të vetëm depërtojnë 1420 02:00:51,896 --> 02:00:55,465 nëpër të çara e pikëllimit, pikëllimit dhe fajit. 1421 02:00:55,639 --> 02:00:58,512 Frika. Kjo është ajo që ne mungonim. 1422 02:00:58,686 --> 02:00:59,600 Mbylle gojën. 1423 02:00:59,774 --> 02:01:01,645 Kështu që ne ju ndërtuam në atë mënyrë. 1424 02:01:02,777 --> 02:01:04,561 Mbylle gojën! 1425 02:01:04,735 --> 02:01:07,260 Cila është gjëja më e keqe te ka ndodhur ndonjehere? 1426 02:01:09,349 --> 02:01:12,134 Vazhdoni. Mund ta thuash. 1427 02:01:12,308 --> 02:01:13,483 [FRYMË TË DRIDHUR] 1428 02:01:15,398 --> 02:01:17,270 [GASPS] Qysh ti! 1429 02:01:20,969 --> 02:01:23,493 AMANDA: Ishte vdekja e Allison dhe Henry, apo jo? 1430 02:01:25,365 --> 02:01:26,757 [ZËRAT PËSHIRËRIME] 1431 02:01:29,064 --> 02:01:31,284 Vdekja e gruas suaj dhe djalin. 1432 02:01:33,068 --> 02:01:34,896 [GUMËZIM ME TENJ TË LARTË] 1433 02:01:36,550 --> 02:01:38,334 AMANDA: [JEHON] Dhe ku ishe 1434 02:01:39,422 --> 02:01:41,294 kur ata kishin më shumë nevojë për ju? 1435 02:01:43,034 --> 02:01:46,299 Ju nuk bëni asgjë është në kontrollin tuaj. 1436 02:01:46,473 --> 02:01:49,084 Ju nuk mund të bëni zgjedhjet tuaja. 1437 02:01:49,345 --> 02:01:52,305 Ju nuk jeni njeriu juaj. Ti je njeriu ynë. 1438 02:01:55,438 --> 02:01:57,875 Por a nuk është kështu një lehtësim, me të vërtetë? 1439 02:01:58,049 --> 02:02:00,574 A nuk është ajo çfarë gjithsesi do me shume? 1440 02:02:00,748 --> 02:02:02,315 Kështu që thjesht lëre të shkojë. 1441 02:02:03,881 --> 02:02:07,885 A nuk do të ishte më e lehtë thjesht të lësh të shkojë? 1442 02:02:08,059 --> 02:02:10,453 NJERËZIT: [KËNDOJNË] Nga ura vjen njeriu. 1443 02:02:10,627 --> 02:02:12,890 Nga njeriu vijnë mendimet e tij. 1444 02:02:13,064 --> 02:02:14,892 Nga mendimet e tij vijnë ëndrrat. 1445 02:02:15,066 --> 02:02:16,764 Nga ëndrrat vjen fuqia. 1446 02:02:18,505 --> 02:02:19,897 ...mendimet vijnë ëndrrat. 1447 02:02:20,071 --> 02:02:22,465 Nga ëndrrat vjen fuqia. 1448 02:02:22,639 --> 02:02:24,641 Nga pushteti vjen ura. 1449 02:02:24,815 --> 02:02:27,165 Nga ura vjen njeriu. 1450 02:02:27,427 --> 02:02:29,472 Nga njeriu vijnë mendimet e tij. 1451 02:02:29,646 --> 02:02:31,822 Nga mendimet e tij vijnë ëndrrat. 1452 02:02:31,996 --> 02:02:32,910 Nga ëndrrat 1453 02:02:33,084 --> 02:02:34,608 - vjen fuqia. - [THIRRJE E BUTË] 1454 02:02:34,782 --> 02:02:36,523 [BEEPS] 1455 02:02:36,697 --> 02:02:38,873 [PËSHPËSHIRË] A ka dikush këtu? 1456 02:02:39,047 --> 02:02:42,355 Nëse je këtu tani, tregoje veten. 1457 02:02:43,530 --> 02:02:45,401 Bëni veten të njohura për ne. 1458 02:02:46,402 --> 02:02:47,534 [THD] 1459 02:02:48,056 --> 02:02:49,274 Ne ju dëgjojmë. 1460 02:02:49,449 --> 02:02:51,494 [TRUAJTJE] 1461 02:02:52,103 --> 02:02:53,453 Ne po dëgjojmë. 1462 02:02:54,018 --> 02:02:55,672 Trego veten. 1463 02:02:57,848 --> 02:02:59,372 Trego veten. 1464 02:03:00,460 --> 02:03:01,809 Ne po dëgjojmë. 1465 02:03:04,594 --> 02:03:05,856 Trego veten. 1466 02:03:11,775 --> 02:03:13,864 - [TË GJITHË FRYHEN] - [SHISHET QË HUMBËNI] 1467 02:03:59,083 --> 02:04:00,433 [PLASUR] 1468 02:04:27,851 --> 02:04:29,592 [PËRKATËRIM] 1469 02:04:45,173 --> 02:04:46,217 [KLIKIMET GUN] 1470 02:04:55,009 --> 02:04:55,879 [KLIKIMET GUN] 1471 02:04:56,053 --> 02:04:57,185 [NË RRËQITJE] 1472 02:05:03,887 --> 02:05:04,845 [YELPS] 1473 02:05:05,019 --> 02:05:06,629 [XHEJMSI KAQE] 1474 02:05:09,806 --> 02:05:11,765 [VËRITIM] 1475 02:05:17,814 --> 02:05:19,207 [XHEJMSI KAQE] 1476 02:05:36,224 --> 02:05:38,052 [ÇARITJE E ENERGJISË ELEKTRIKE] 1477 02:06:03,164 --> 02:06:04,992 [BULUMBULLIM BUBULLIM] 1478 02:06:10,127 --> 02:06:12,303 [REQUIEM PO LUAN] 1479 02:06:52,213 --> 02:06:53,606 [GUMËZIM ME TENJ TË LARTË] 1480 02:07:19,283 --> 02:07:21,242 [REQUIEM VAZHDON TË LUAJTJA] 1481 02:07:46,876 --> 02:07:48,008 [PRIKIMI I DHËMBËVE] 1482 02:08:12,728 --> 02:08:14,469 - [Bëritëse] - [GOMAT KRISHTIM] 1483 02:08:18,995 --> 02:08:19,996 [BLIRTUR] 1484 02:08:34,358 --> 02:08:35,838 [PËRGËZIM] 1485 02:08:40,103 --> 02:08:42,062 [KANËT MEDITIMI MUZIKA LUANI] 1486 02:08:44,194 --> 02:08:45,500 [EKG BIPING] 1487 02:09:34,984 --> 02:09:35,985 [KLIKIME] 1488 02:10:20,595 --> 02:10:22,553 [Pëshpëritje e paqartë] 1489 02:10:35,392 --> 02:10:37,394 NJERËZIT: [KËNDOJNË] Ju transmetoni. Ne marrim. 1490 02:10:37,568 --> 02:10:39,962 Ju transmetoni. Ne marrim.